1
00:00:00,396 --> 00:00:01,673
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,199
မင်းအသက်တစ်ဝက် ကျွန်တော်သိသည်။

3
00:00:08,200 --> 00:00:11,759
ကောင်းစွာအဆုံးသတ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
သူ့မှာ ပုံစံရှိတယ်၊ Niamh ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,199
ဘီလီ။

5
00:00:13,200 --> 00:00:17,559
သူဘယ်လို အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်မလဲတော့ မသိဘူး။
မင်း ဘာပြောလိုက်တယ် Miss?

6
00:00:17,560 --> 00:00:20,759
မင်းက သူ့ကို ထွက်သွားစေချင်တယ်၊ Kate၊ အဲဒါ
စာရေးကိစ္စထက် နည်းနည်း ကြီးတယ်။

7
00:00:20,760 --> 00:00:24,079
ကိုယ်သိတာကို ဘယ်တော့မှ လျှော့မတွက်နဲ့၊
ယော။ မင်းကို အနာဂတ်ရှိစေချင်တယ်။

8
00:00:24,080 --> 00:00:27,480
အထဲကို ပြန်မဝင်နိုင်ဘူး။ ကျွန်တော်သိသည်။

9
00:00:29,440 --> 00:00:33,480
ဒီပရိုဂရမ်မှာ အားကောင်းချက်တချို့ ပါဝင်ပါတယ်။
ဘာသာစကား။

10
00:01:20,920 --> 00:01:24,599
မင်းအနိုင်ရခဲ့တာလား။
ဘာရခဲ့လဲ။

11
00:01:24,600 --> 00:01:27,000
ဓာတ်လှေကားလိုချင်သလား၊

12
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
ကျန်တဲ့ အကြွေးတွေက မင်းရဲ့ အသက်ကြီးပြီ။
ဒါတွေအားလုံးလား။ ဟုတ်ကဲ့။

13
00:01:41,400 --> 00:01:42,480
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

14
00:01:44,880 --> 00:01:46,440
အပျော်အပါး။

15
00:02:04,320 --> 00:02:07,279
အတိုချုံးချလို့ရမလား။
ပြီးတော့ စာရွက်တချို့ လာယူမလား

16
00:02:07,280 --> 00:02:08,719
နံပါတ် ဆယ်မိနစ်။

17
00:02:08,720 --> 00:02:11,999
နံပါတ်ငါး?

18
00:02:12,000 --> 00:02:13,600
ကောင်းပြီ၊

19
00:02:17,520 --> 00:02:19,479
အဲဒါဘာလဲ? ဘာလဲ?

20
00:02:19,480 --> 00:02:21,519
အထမ်းသမားနဲ့?

21
00:02:21,520 --> 00:02:25,439
ကျက်သရေရှိရုံပါပဲ။
အဲဒါကို ခေါ်တာလား။

22
00:02:25,440 --> 00:02:27,519
အရာသည် ကျက်သရေရှိခြင်း ဖြစ်၏။
အဲဒါက အလုပ်လုပ်တယ်။

23
00:02:27,520 --> 00:02:30,600
ဒါ​ပေမယ့်​ ​မေးစရာကြီး​တော့ရှိတယ်​။
အောက်မှာ ဘာရှိလဲ။

24
00:02:34,200 --> 00:02:35,720
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

25
00:02:39,440 --> 00:02:41,439
နောဧ။ ကိတ်။

26
00:02:41,440 --> 00:02:42,959
ဒါဘာလဲ? ပြန်လာ။

27
00:02:42,960 --> 00:02:45,079
ထံမှ? ငါ့ကို အိုး၊ အဲဒါ Old Bailey ပါ။
ဒါပဲလား?

28
00:02:45,080 --> 00:02:48,239
လုယက်မှုကို စတင်စစ်ဆေးနေပြီဖြစ်သည်။
ထိုနေ့တွင် Southwark ၌။

29
00:02:48,240 --> 00:02:51,759
စစ်ဆေးပြီးပြီလား
Billy about this yet? Billy ကို Southend တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။

30
00:02:51,760 --> 00:02:54,079
မင်းစဉ်းစားလို့ရတယ်။
Norfolk အနီးတွင်ရှိသည်။

31
00:02:54,080 --> 00:02:56,719
နားမလည်ဘူး။ အများကြီးမဟုတ်ဘူး။
East Anglia ရှိ လူမည်းများ...

32
00:02:56,720 --> 00:03:00,599
ယုဒ လုံးဝမရှိသလောက်ပါပဲ။

33
00:03:00,600 --> 00:03:02,199
နံပါတ်ဘီလီ? ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

34
00:03:02,200 --> 00:03:05,399
ဒီတော့ ဘာကြောင့် တခြားလူကို ကိုယ့်ကိုကိုယ်မေးလဲ။
မင်းအလုပ်မရဘူးလား

35
00:03:05,400 --> 00:03:07,679
မင်း 17 နှစ်ရှိပြီနော် Noah...

36
00:03:07,680 --> 00:03:11,479
John နဲ့ စစ်ဆေးပြီးပြီ၊
Bailey ပြန်လာတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူအဆင်ပြေပါတယ်။

37
00:03:11,480 --> 00:03:15,119
တနင်္လာနေ့ လမ်းဟောင်းမှာလား။
ငါမင်းကို Noah Zeigler ပေးနိုင်ပါတယ်။ ဘာလဲ?

38
00:03:15,120 --> 00:03:17,600
သူ Miss Brockman ပြန်လာဖို့ လုပ်နေတယ်။
ပြန်ခေါ်လို့ရမလား

39
00:03:17,601 --> 00:03:19,679
ရုတ်တရက် မင်းမလုပ်ဘူး။
ငါ့ကို ဖြတ်သွားမလား။

40
00:03:19,680 --> 00:03:22,559
အဲဒါက မိုက်မဲတဲ့ ရှေ့နေတစ်ယောက်ပါ။
မိုက်မဲတဲ့အလုပ်တွေကို ကမ်းလှမ်းတယ်၊

41
00:03:22,560 --> 00:03:27,039
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဖုန်းထဲက ဘယ်သူမဆို ငါ အရူးတစ်ယောက်လို ဖြစ်ချင်သလား။

42
00:03:32,400 --> 00:03:34,839
ယောက်ျားလေးတွေ။ မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။

43
00:03:34,840 --> 00:03:39,919
ဘာလဲ? မင်း ငါ့ကို "သခင်" လို့ ဘယ်တော့မှ မခေါ်ဘူး။
ဤအရာကား အဘယ်နည်း။ ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။

44
00:03:39,920 --> 00:03:41,840
မင်းတစ်​​ယောက်​ မြည်​​နေတာလား။
နည်းနည်းအကြောက်လွန်တယ်။

45
00:03:41,841 --> 00:03:45,680
ပြောချင်တာက ငါနည်းနည်း အသံထွက်နေတယ်။
ဘစ်ဂျူး။ မင်းက ဂျူးလူမျိုး။

46
00:03:47,280 --> 00:03:51,439
ငါ မင်းကို ဒီလိုမေးမယ် OK?
ဂျူးတွေကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

47
00:03:51,440 --> 00:03:54,639
တစ်ချိန်လုံး ဒုတိယအကြိုက်ဆုံးပြိုင်ပွဲ။
ဖုန်းမြည်သံများ

48
00:03:54,640 --> 00:03:58,439
ခွင့်လွှတ်ပါ။ မင်္ဂလာပါ?

49
00:03:58,440 --> 00:04:00,879
နောက်ထပ်ရှိသေးလား။
သားကောင်၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များ

50
00:04:00,880 --> 00:04:03,360
သွေးစွန်းသောငရဲ။ အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

51
00:04:05,880 --> 00:04:08,239
ဘီလီ? Mark Draper။ သူကော။

52
00:04:08,240 --> 00:04:10,479
အခုမှ အဖမ်းခံရတာ။

53
00:04:10,480 --> 00:04:14,439
ဒီတစ်​ခါ အိမ်​​ထောင်​ဖို့မဟုတ်​ဘူး
Miss.ဒါဟာ လူသတ်မှုအတွက်ပါ။

54
00:04:14,440 --> 00:04:16,399
ငါတို့ဘာသိလဲ။

55
00:04:16,400 --> 00:04:19,799
သိပ်မများသေးဘူး။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

56
00:04:19,800 --> 00:04:21,599
အခုမှ အဖမ်းခံရတယ်၊

57
00:04:21,600 --> 00:04:24,759
ကောင်းပြီ၊ ငါအရင်လုပ်မယ်။
နံနက်၌ထင်ရှား။

58
00:04:24,760 --> 00:04:28,999
ကြည့်မကောင်းပါဘူး၊ ခေါက်လိုက်
ဖဲလျှောက်ထားတဲ့အခါ တရားသူကြီးတွေရဲ့ တရားရုံးအကြောင်း။

59
00:04:29,000 --> 00:04:31,799
ဟုတ်တယ်၊ ကြည့်ကောင်းတယ်။
တကယ်အရေးမကြီးပါဘူး။

60
00:04:31,800 --> 00:04:35,159
မင်းရဲ့အမိုက်စားက ဒီမှာရှိတယ်၊ မစ္စ။

61
00:04:35,160 --> 00:04:39,279
ငါ ကွန်ပြူတာ ရပြီလား
အကျင့်ပျက်ခြစားမှုကြားနာခြင်းကို မနက်ဖြန် နေ့လည် ၂ နာရီတွင် Urquhart House တွင် ဖော်ပြထားပါသည်။

62
00:04:39,280 --> 00:04:41,559
ရဲအရာရှိလား?

63
00:04:41,560 --> 00:04:45,199
ငါ့ဘဝကို ဖြတ်ကျော် ဆန်းစစ်နေရတယ်။
လိမ်ညာတဲ့ ရဲအရာရှိတွေ...

64
00:04:45,200 --> 00:04:48,359
ဒါက ဘယ်လိုအကြံကောင်းလဲ။
မင်းကို မေးနေတာ ထင်ရှားတယ်။

65
00:04:48,360 --> 00:04:51,279
ဘယ်လို အကျင့်ဆိုးမျိုးလဲ။
ပြိုင်ပွဲတစ်ခုပါပဲ၊ Miss။

66
00:04:51,280 --> 00:04:54,719
လူမျိုးရေးခွဲခြားတဲ့ ရဲအရာရှိလား။
ဒါ မင်းငါ့ကိုပေးနေတာလား။

67
00:04:54,720 --> 00:04:56,520
မိုက်တယ်! အမိုက်စား...

68
00:04:58,560 --> 00:05:01,359
ပါလား။
come through to my room?

69
00:05:01,360 --> 00:05:03,679
တစ်စုံတစ်ဦးကို ပေးပို့ပါ။
Mark Draper အတွက်

70
00:05:03,680 --> 00:05:05,279
စကေးလက်ထရစ်။

71
00:05:05,280 --> 00:05:07,239
ကျွန်တော်တို့ ငယ်ငယ်တုန်းက ကစားခဲ့တဲ့ အကောင်းဆုံးဂိမ်း။

72
00:05:07,240 --> 00:05:09,959
ဒါပေမယ့် အမြဲတမ်းဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ
အရှိန်မြှင့်လိုက်တဲ့အခါ၊

73
00:05:09,960 --> 00:05:12,799
ကားများထဲမှ တစ်စီးသည် ရူးကြောင်ကြောင် ဖြစ်သွားသည်။
ပြီးတော့ ပထမထောင့်ကနေ ပြေးသွားတယ်။

74
00:05:12,800 --> 00:05:17,239
အဲဒါ အခု မာသ၊
သူက အဲဒီကားပါ။

75
00:05:17,240 --> 00:05:19,759
ဘာကြောင့်လဲ?

76
00:05:19,760 --> 00:05:22,239
Jake မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

77
00:05:22,240 --> 00:05:26,320
ဘာဖြစ်လာနိုင်မယ်ထင်လဲ။
Doris သည် ထောင့်များမှ ပျံသန်းသွားပါသလား။

78
00:05:29,640 --> 00:05:31,160
သူမ ကိုယ်ဝန်ရှိလား?

79
00:05:33,400 --> 00:05:37,759
ဒါကို မင်းမသိဘူး၊ ဟုတ်လား။
သင့်အသက်တာထက် ပိုတန်ဖိုးရှိတယ်။

80
00:05:37,760 --> 00:05:44,039
ဒါကြောင့် သူမဟာ လူမျိုးရေး ခွဲခြားတဲ့ ကြေးနီကို လုပ်တယ်။
အနိုင်ရဖို့ အခွင့်အလမ်းမရှိလို့ လေးရက်လောက်ထိုင်လို့ရတယ်။

81
00:05:44,040 --> 00:05:47,039
ငါတို့က သူ့ကို ပြုစုရမယ်၊
Jake၊ ဒီလအနည်းငယ်၊

82
00:05:47,040 --> 00:05:51,439
ငါတို့သူမကိုတိတ်ဆိတ်စွာထားရပါမည်, ဒါပေမယ့်သူမ
အဲဒါကို ငါတို့လုပ်နေတာ မသိနိုင်ဘူး။

83
00:05:51,440 --> 00:05:54,479
မင်းပြောခဲ့တာလား။

84
00:05:54,480 --> 00:05:57,159
ဟုတ်ကဲ့။

85
00:05:57,160 --> 00:05:59,560
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံ ညွှန်ကြားပါသလား။ ဟုတ်ကဲ့။

86
00:06:01,680 --> 00:06:06,280
အလယ်မှာရှိခဲ့တာပါ။
စနေနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် လူထုစည်းဝေးမှုအခြေအနေ။

87
00:06:07,800 --> 00:06:11,279
တခြား အရာရှိတွေနဲ့ အတူ ဗင်ကားပေါ် တက်ခဲ့တယ်။

88
00:06:11,280 --> 00:06:14,079
နှင့် PC Johnson ။

89
00:06:14,080 --> 00:06:16,639
မင်းက PC Johnson လို့ခေါ်တယ်...

90
00:06:16,640 --> 00:06:18,560
"ပျင်းတဲ့ နီဂျာ"?

91
00:06:22,400 --> 00:06:24,640
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

92
00:06:27,800 --> 00:06:30,280
ကားပေါ်ကနေ ဖြည်းဖြည်းချင်း ဆင်းသွားတယ်။

93
00:06:33,080 --> 00:06:35,119
ဒါဆို ငါတို့က အပြစ်ရှိလား ?

94
00:06:35,120 --> 00:06:37,679
မနေချင်ဘူး။

95
00:06:37,680 --> 00:06:41,239
အပြစ်ရှိတယ်လို့ မခံစားရပါဘူး။

96
00:06:41,240 --> 00:06:44,279
ဒါဆို ကာကွယ်ရေးက ဘာလဲ။

97
00:06:44,280 --> 00:06:47,719
ငါအရမ်းအလုပ်ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ငါရောက်တဲ့နေရာရောက်ဖို့၊

98
00:06:47,720 --> 00:06:50,919
အားလုံးကို မဆုံးရှုံးချင်ဘူး။

99
00:06:50,920 --> 00:06:55,879
လူမျိုးရေး ခွဲခြားတဲ့ အလုပ်ကို ကြိုးကြိုးစားစား လုပ်တယ်။
လူမျိုးရေး ခွဲခြားဆဲပါ။

100
00:06:55,880 --> 00:06:57,600
ကာကွယ်ရေးဆိုတာဘာလဲ။

101
00:06:59,720 --> 00:07:01,759
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

102
00:07:01,760 --> 00:07:03,879
အင်း။ ပြန်ခေါ်ပါရစေ။

103
00:07:03,880 --> 00:07:06,479
ငါ သူ့ကို နာရီဝက် ကတိပေးတယ်။
နာရီဝက်က ဘာလဲ။

104
00:07:06,480 --> 00:07:10,079
အကုန်လုပ်ရမှာပါ။
TLC တစ်ချို့နဲ့ လုပ်နိုင်ပါတယ်။ သင် ... လုပ်ပါသလား?

105
00:07:10,080 --> 00:07:13,599
ဒါ မင်းအကြံပဲလား ဂျွန်။ အင်း။

106
00:07:13,600 --> 00:07:14,960
မင်းဘယ်အချိန်ကတည်းက စိတ်ကူးတွေရှိနေတာလဲ။

107
00:07:22,560 --> 00:07:25,840
ကောင်းပြီ၊ မင်းအလုပ်ဆက်လုပ်ပါ။

108
00:07:28,080 --> 00:07:32,799
ငါ့အသက်အရွယ်အကြွေးတွေ အကုန်ရခဲ့တယ်၊
သူ နေ့တိုင်း ဒီမှာနေပြီး မင်းကို မလိမ်ဘူး။

109
00:07:32,800 --> 00:07:34,719
ဘီလီဘာလုပ်တယ်ဆိုတာ မမြင်နိုင်ပါဘူး။

110
00:07:34,720 --> 00:07:37,239
သူက ရှေ့နေအလုပ်လုပ်တယ်၊

111
00:07:37,240 --> 00:07:40,799
ငါတို့မမြင်တဲ့အရာတွေကို သူလုပ်တယ်၊
မမြင်ချင်ဖြစ်နိုင်တယ်။

112
00:07:40,800 --> 00:07:42,399
သောက်ပြီး ပိုက်ဆံကုန်တယ်။

113
00:07:42,400 --> 00:07:45,799
ပြီးတော့ ငါတို့အားလုံးက သူမို့လို့ထင်တာ။
အပြင်မှာ အရက်သောက်၊

114
00:07:45,800 --> 00:07:49,279
ပိုက်ဆံဆိုတာ သူပဲဖြစ်ရမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်စား လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ သူက မဟုတ်ဘူး။

115
00:07:49,280 --> 00:07:52,439
သူ အရက်သောက်ပြီး ပိုက်ဆံကုန်တယ်။
မသိဘူး ကိတ်။

116
00:07:52,440 --> 00:07:56,959
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရွယ်ရောက်ပြီးသူများ - ကျွန်ုပ်တို့သည် အလုပ်ခန့်သည်။
တခြားနည်းနဲ့ မဟုတ်ဘူး။

117
00:07:56,960 --> 00:08:01,320
လာသောက်ပါ။
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ မင်းသိလား။

118
00:08:05,600 --> 00:08:07,759
ပြက်လုံးတစ်ခုပါပဲ။

119
00:08:07,760 --> 00:08:10,839
ဘယ်လိုဟာသမျိုးလဲ။ ရဲ
1970 ခုနှစ်များအတွင်းက canteen မှာဟာသမျိုးလား။

120
00:08:10,840 --> 00:08:12,960
ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်းလုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တာ မဟုတ်ပါဘူး။

121
00:08:15,720 --> 00:08:24,119
ငါပထမဆုံးစမ်းသပ်ဖူးတာ-
Marylebone Magistrates' Court၊ နေ့လည် ၂ နာရီ၊ သောကြာနေ့၊ မေလ ၁၅ ရက်၊ ၁၉၉၅။

122
00:08:24,120 --> 00:08:28,559
အန္တရာယ်ရှိသောကားမောင်း - ရိုက်နှက်
မီးတိုင်ထဲသို့ ကလေးတစ်ယောက်ပါသော လက်တွန်းလှည်းတစ်စီး ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။

123
00:08:28,560 --> 00:08:32,559
ကာကွယ်ရေးကြီး၊
"ကျွန်တော် ကားမမောင်းပါဘူး၊ ကျွန်တော့်မိန်းမပါ။

124
00:08:32,560 --> 00:08:39,519
"ပြီး​တော့ သူမထွက်​သွား​တော့
ကားရှေ့ထိုင်ခုံမှာ ထိုင်ခုံခါးပတ် ပတ်ထားတဲ့ မြင်ကွင်းက ကျွန်တော်နဲ့ ကားပေါ်မှာ။"

125
00:08:39,520 --> 00:08:43,399
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံးနေ့ပါပဲ။
တရားရုံးမှာ ကျွန်တော် ခြောက်လရတယ်။ မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

126
00:08:43,400 --> 00:08:47,599
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ဒါဟာ ကျွန်​​တော့်​အတွက်​ အဆိုးဆုံး ကာကွယ်​မှု​တွေပါ။
ငါ့ဘဝမှာ ဘယ်တော့မှ မပြေးဘူး။ အခုချိန်အထိ။

127
00:08:47,600 --> 00:08:50,080
ခဏလောက် ပေးနိုင်မလား

128
00:08:55,960 --> 00:08:59,400
Billy ဘယ်မှာလဲ ကျွန်တော်မသိပါ။

129
00:09:02,200 --> 00:09:04,839
မင်းငါ့ကိုလုပ်ခိုင်းနေတာလား။
လူငယ်တရားရုံးမှာ ဖမ်းထားလား။

130
00:09:04,840 --> 00:09:09,919
အဲဒါ Miss Costello ရဲ့ အိမ်ငှားကောင်လေးပါ။
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ပိုးထည် အင်တာဗျူးတွေက နီးနီးနားနား၊

131
00:09:09,920 --> 00:09:11,319
တစ်ယောက်ယောက် ငါ့ကိုမြင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

132
00:09:11,320 --> 00:09:12,840
အတိအကျ။

133
00:09:14,400 --> 00:09:19,439
Client အတွက် တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
Miss Costello သည် စမ်းသပ်မှုပြုလုပ်ရန် မရရှိနိုင်ပါက ယခုတွေ့ဆုံပါ။

134
00:09:19,440 --> 00:09:23,439
အထက်တန်းပြလူသတ်မှု၊
ဘေလီအိုကြီး၊ အဲဒီအချိန်လောက်က

135
00:09:23,440 --> 00:09:26,119
ဖဲအကြောင်းဆုံးဖြတ်ချက်များ
ပြုလုပ်လျက်ရှိပါသည်။

136
00:09:26,120 --> 00:09:29,119
သူမဘာကြောင့်မရရှိနိုင်တာလဲ။

137
00:09:29,120 --> 00:09:32,519
အင်း သိလား၊
မဟုတ်ဘူးလား သခင်။

138
00:09:32,520 --> 00:09:34,080
ဘယ်လိုသွားလဲ သိလား။

139
00:09:35,600 --> 00:09:37,440
ဘယ်လို မြင့်မားတဲ့ ပရိုဖိုင်မျိုးလဲ။

140
00:09:47,320 --> 00:09:51,840
ဆောရီး။ ဒါတွေကို ဒီမှာထားခဲ့ပါ။
မင်း ဆေးလိပ်မသောက်ဘူးလား။

141
00:09:53,760 --> 00:09:57,839
အမ်၊ Mark Draper မင်း Mark လုပ်နေတာလား။
မနက်ဖြန်? ဘာတွေပြောနေကြတာလဲ?

142
00:09:57,840 --> 00:10:00,359
မရှင်းလင်းပါ။ ငါ့မှာအများကြီးမရှိပါဘူး။
သူက အားနည်းချက်၊ Clive။

143
00:10:00,360 --> 00:10:01,720
သူ့မှာ ကံဆိုးတဲ့ဘဝရှိတယ်။

144
00:10:01,721 --> 00:10:05,359
ဤသည်မှာ နှစ်မိနစ်စာ ရမန်ဖြစ်သည်၊
လူမှုရေးလုပ်ငန်းသည် သင့်ထံပြန်လာသည်အထိ စောင့်နိုင်သည်။

145
00:10:05,360 --> 00:10:07,439
Mark Draper သည် အကြောင်းအရင်းဖြစ်သည်။
ငါ ဒီအလုပ်ကို လုပ်တယ်။

146
00:10:07,440 --> 00:10:11,759
သူ့မှာ ဆိုးရွားတဲ့ဘဝရှိတယ်။
ပိုပိုဆိုးလာပြီး အခု ပေါက်ကွဲသွားပြီ၊

147
00:10:11,760 --> 00:10:15,119
အဲဒါက သူ့ကို ရုံးတင်စစ်ဆေးသင့်တဲ့အချိန်ပါ။
သူ့ကို စော်ကားတဲ့ လူတွေ အားလုံး ဖြစ်ပါစေ။

148
00:10:15,120 --> 00:10:18,239
နှိမ့်ချ၍ လုပ်လေ၏။
ဘဝဟာ မျှော်လင့်ချက်မဲ့လွန်းတယ်။ သူက ကလေး၊

149
00:10:18,240 --> 00:10:21,399
ကလေးတွေကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့ လိုတယ်၊
ငါတောင်းပန်မည်မဟုတ်။

150
00:10:21,400 --> 00:10:25,480
ဒါဆို မင်းမသွားဘူး။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်... လူငယ်တရားရုံးမှာ £2.50?

151
00:10:27,920 --> 00:10:30,839
ဒီကနေ ရုန်းထွက်နေတယ်။
ရဲအရာ။ သူငါ့ကိုလိုအပ်တယ်။

152
00:10:30,840 --> 00:10:33,279
အိုကေ၊ အကြံဉာဏ်အချို့။

153
00:10:33,280 --> 00:10:37,439
ရှေ့နေတစ်ဦးရှိခြင်း။
ဤခုံရုံးများသည် အခြေခံအားဖြင့် သင့်အား ဆန့်ကျင်သည်။

154
00:10:37,440 --> 00:10:39,999
အကြီးတန်းရဲအရာရှိများ
တရားသူကြီးနှင့် ဂျူရီလူကြီးများအဖြစ်...

155
00:10:40,000 --> 00:10:42,999
ကြီးပြင်းလာကြတယ်။
ကာကွယ်ရေးအကြံပေးကို အယုံအကြည်မရှိစေရန်၊

156
00:10:43,000 --> 00:10:46,839
ငါဘာပဲလုပ်လုပ် ငါ့ကိုမုန်းလိမ့်မယ်။
အကြောင်းမူကား၊

157
00:10:46,840 --> 00:10:49,239
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

158
00:10:49,240 --> 00:10:52,399
သင့်ကိုယ်သင် ကိုယ်စားပြုပါ။ အပြစ်ပြော၊

159
00:10:52,400 --> 00:10:56,399
မင်းဘယ်လောက်ဝမ်းနည်းနေလဲ သူတို့ကိုပြောပြပါ
သူတို့၏ ကရုဏာအပေါ် သင်ကိုယ်တိုင် ထားလိုက်ပါ။

160
00:10:56,400 --> 00:10:58,039
ဒါဟာ မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးအခွင့်အရေးပဲ။

161
00:10:58,040 --> 00:11:02,239
Met သည် အမျိုးသမီးများ လိုအပ်သည်။ ရဲ
ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်တဲ့ ဘူတာရုံမှာ အမျိုးသမီးတွေ လိုအပ်တယ်။

162
00:11:02,240 --> 00:11:05,959
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ သိလား။

163
00:11:05,960 --> 00:11:09,599
မင်းငါ့အတွက် တိုက်ပွဲဝင်စေချင်တယ်။ ကျေးဇူးပြု။

164
00:11:09,600 --> 00:11:13,599
ရမှတ်တွေနဲ့ သိတယ်။
ဒီလိုမျိုး - ဒီအဆင့်မှာ လူမျိုးရေး ခွဲခြားမှု တွေ ထွက်လာတယ်။

165
00:11:13,600 --> 00:11:15,279
မေးခွန်းမထုတ်ပါ၊ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း၏အဆုံး။

166
00:11:15,280 --> 00:11:17,239
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က တရားရုံးမှာ တွေ့ခဲ့တယ်။

167
00:11:17,240 --> 00:11:20,719
မင်းကလား။ ငါဖြစ်ရင် ငါစဉ်းစားတယ်။
ဒုက္ခရောက်ဖူးတာ ဒါပဲလိုချင်တာ။

168
00:11:20,720 --> 00:11:24,800
မင်းငါ့ကို အကာအကွယ်မပေးဘူး။
ပြေးဖို့ ဆိုတော့ ငါအဲဒီမှာ ရှိနေတာ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။ ရှိလား?

169
00:11:29,480 --> 00:11:32,400
ဒါဟာ လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုကို တွန်းအားပေးတဲ့ ငါ့နည်းလမ်းပဲ ။

170
00:11:33,920 --> 00:11:36,079
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

171
00:11:36,080 --> 00:11:41,839
လူမျိုးရေးခွဲခြားတဲ့အသံနဲ့...
ဆန့်ကျင်ဘက်ဟု ဆိုလိုသည်။

172
00:11:41,840 --> 00:11:47,519
ဘာပြောလဲ... အဲဒါပြောတာ၊
"This is so racist, it isn't".

173
00:11:47,520 --> 00:11:50,200
ဒါဟာ လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုကို ပျက်ပြားစေပါတယ်။

174
00:11:56,200 --> 00:11:57,759
အိုကေတယ်နော်။

175
00:11:57,760 --> 00:12:00,279
အဲဒါကို စမ်းသုံးကြည့်လို့ရတယ်။

176
00:12:00,280 --> 00:12:02,359
ငါ မင်းကို ရိုးသားရမယ်...

177
00:12:02,360 --> 00:12:04,760
မင်းပဲရှိတယ်။
အနိုင်ရရန် အသေးငယ်ဆုံးသော မျှော်လင့်ချက်။

178
00:12:06,280 --> 00:12:09,000
PC Johnson ကို ရနိုင်ပါသလား။
မင်းပြောနေတာတွေကို သက်သေပြမလား

179
00:12:11,200 --> 00:12:13,240
သူဘာပြောမလဲမသိဘူး။

180
00:12:16,360 --> 00:12:20,719
သူမရဲ.
၎င်း၏နောက်ခံ၊ သမိုင်းနှင့် အကျည်းတန်သည့်အရာများအကြောင်း ရှာဖွေပါ။

181
00:12:20,720 --> 00:12:23,239
ပြီးတော့ ဘာမဆို ပေါ်နေတယ်။
တိုင်ကြားသူ အရာရှိ။

182
00:12:23,240 --> 00:12:25,479
ရှေ့နေတွေက ဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူးလား။

183
00:12:25,480 --> 00:12:30,759
ရဲအလုပ်တွေ အရမ်းလုပ်ကြတယ်၊
လှေလှုခြင်းသည် သူတို့အကျိုးစီးပွားအတွက်မဟုတ်။ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ Nick

184
00:12:30,760 --> 00:12:33,320
ရဲစခန်းတွေကို မကြိုက်ဘူးလား

185
00:13:05,960 --> 00:13:09,199
ကောင်းပြီ၊ မင်းမှာ ဘာရှိမလဲ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဝိုင်နီ၊ မင်္ဂလာပါ အနီရောင်တစ်ခွက်။

186
00:13:09,200 --> 00:13:10,999
မြည်သံ

187
00:13:11,000 --> 00:13:13,159
'ဟဲလို?' ဘီလီ?

188
00:13:13,160 --> 00:13:15,760
'ဘာဖြစ်နေတာလဲ Jake'
သူ တို့ နဲ့ အတူ ရှိ တယ် ။ 'အိုကေတယ်နော်။'

189
00:13:39,120 --> 00:13:40,519
PS Sorbie?

190
00:13:40,520 --> 00:13:43,439
သူဒီမှာ အလုပ်မလုပ်ဘူး။
ရဲစခန်း သေချာလား?

191
00:13:43,440 --> 00:13:45,679
သင်ဘယ်သူလဲ?
Martha Costello ၏ တပည့်။

192
00:13:45,680 --> 00:13:49,519
သူမသည် Rachna Ali ကြားနာမှုကို လုပ်ဆောင်နေသည်။
ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားပြီး Miss Costello ကိုပြောပါ။

193
00:13:49,520 --> 00:13:53,599
သူ့ကောင်လေးကို လိုက်ပို့ပေးတယ်။
တစ်ဖက်က သက်သေတွေနဲ့ စကားပြောဖို့က မစဘူး။

194
00:13:53,600 --> 00:13:57,159
သက်သေခံပစ္စည်း မရှိဘူး။

195
00:13:57,160 --> 00:13:58,800
ငါနှင့်အတူ ဥပဒေကျောင်းအားလုံးကို မတက်ပါနှင့်။

196
00:14:00,160 --> 00:14:03,440
ဒါမှမဟုတ်? ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို သဘောကျအောင်လုပ်မယ်။
ရဲတွေ အချိန်ဖြုန်းလို့။

197
00:14:06,640 --> 00:14:07,840
ဟေး!

198
00:14:10,520 --> 00:14:12,439
Sorbie သူကော။

199
00:14:12,440 --> 00:14:15,359
အဲဒီကားထဲမှာ သူတစ်ယောက်တည်းပဲ။
ဘယ်သူက ဒီလိုလုပ်မှာလဲ။

200
00:14:15,360 --> 00:14:18,240
မင်းဘယ်သူ့ကိုမှရမှာမဟုတ်ဘူး။
ဤနေရာတွင် သူမကို ပျိုးထောင်ပေးသည်။

201
00:14:19,320 --> 00:14:21,599
လူမျိုးရေးခွဲခြားတာကို ကာကွယ်မယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။

202
00:14:21,600 --> 00:14:23,480
အဲ့လောက်မရိုးရှင်းပါဘူး။

203
00:14:23,640 --> 00:14:27,239
ဘာကြောင့် Clive Reader လုပ်နေတာလဲ။
Mark Draper လူသတ်မှု၊

204
00:14:27,240 --> 00:14:30,639
if he's Martha Costello's client?
အင်း တရားဝင်၊

205
00:14:30,640 --> 00:14:32,679
Miss Costello သည် အလကားမဟုတ်ပါ။

206
00:14:32,680 --> 00:14:34,920
တရားဝင်မဟုတ်ပဲ Billy က ဒီလိုပြောပါတယ်...

207
00:14:36,960 --> 00:14:38,920
Billy ဘာပြောတာလဲ။

208
00:14:40,080 --> 00:14:43,960
Jake? Billy ဘာပြောတာလဲ။ Jake?

209
00:14:47,520 --> 00:14:48,839
အင်း ဘာမှမဟုတ်ဘူး ဆရာမ။

210
00:14:48,840 --> 00:14:51,279
သူဘာပြောလဲ?

211
00:14:51,280 --> 00:14:52,880
သူပြောတာက...

212
00:14:54,520 --> 00:14:57,760
မင်း အနားယူဖို့ လိုတယ်။

213
00:15:04,400 --> 00:15:07,520
ဘယ်တော့မှ ထပ်မပြောနဲ့။

214
00:15:23,040 --> 00:15:25,319
မင်္ဂလာပါ တပည့်မ။

215
00:15:25,320 --> 00:15:28,679
တိုင်ကြားသူ အရာရှိ
အဲဒီဘူတာမှာ အလုပ်မလုပ်ဘူး။ မင်းဘယ်ကိုရောက်နေတာလဲ။

216
00:15:28,680 --> 00:15:30,399
Newham Youth Court ကိုသွားမယ်။

217
00:15:30,400 --> 00:15:34,199
မင်းလုပ်နေတယ်ထင်ခဲ့တာ
ရဲအမျိုးသမီး။ နှစ်နာရီ။ နှစ်ခုလုံး လုပ်နေတယ်။

218
00:15:34,200 --> 00:15:36,840
တစ်ခုခုကို စိတ်ဆိုးနေသလား။
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်

219
00:15:46,520 --> 00:15:47,879
Martha ဘယ်မှာလဲ

220
00:15:47,880 --> 00:15:50,799
ပိုက်ဆံပိုရရင် တခြားကိစ္စလုပ်တယ်။
ငါဒါတွေ မင်းကို ယူလာပေးတယ်။

221
00:15:50,800 --> 00:15:54,760
ငါ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။
ပြီးရင် သူတို့အထဲမှာ ငွေကြေး။

222
00:15:56,840 --> 00:15:58,600
ဒါပေမယ့် အာမခံနဲ့ကော။

223
00:15:59,560 --> 00:16:03,159
Mark ငါနဲ့ပတ်သက်တဲ့အကြောင်းအရာက ဒါပဲ။
ငါက အမြဲတမ်း လူတွေနဲ့ ဖြောင့်ဖြောင့်ကြီး။

224
00:16:03,160 --> 00:16:06,799
အမှတ်မရှိမှာကို ကြောက်တယ်။
လျှောက်ထားရာတွင် မင်းနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။

225
00:16:06,800 --> 00:16:08,480
သူမက ကျွန်တော့်ကို အာမခံပေးတယ်။ အဲဒါက အိမ်တွင်းရေးပဲ။

226
00:16:08,481 --> 00:16:12,639
ဒါက အလွန်အင်မတန်မှ တစ်မျိုး
မြင့်မားသောပရိုဖိုင်းလူသတ်မှု။

227
00:16:12,640 --> 00:16:13,959
မင်းက ဘတ်တီကောင်လေးလား။

228
00:16:13,960 --> 00:16:16,519
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

229
00:16:16,520 --> 00:16:20,239
ငါက အရမ်းကောင်းလွန်းတယ်။
ဒီလို တရားရုံးနဲ့ နီးတဲ့ နေရာမှာ။

230
00:16:20,240 --> 00:16:23,399
ဒါ မင်းရဲ့ကံကောင်းတဲ့နေ့မို့လား။
ငါ မင်းကို အကြံဉာဏ်တစ်ခုပေးမယ်။

231
00:16:23,400 --> 00:16:27,719
ငွေသွင်းစာရွက်။ ကြားရင်၊
Benjamin Samways၊ ကျွန်ုပ်၏ဖောက်သည်ဖြစ်သည်။

232
00:16:27,720 --> 00:16:31,119
အထဲမှာ နေမကောင်းဖြစ်နေပြီ။
သူ့ရဲ့ လိင်စိတ်ခံယူမှုကြောင့်၊

233
00:16:31,120 --> 00:16:34,599
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ သေချာလုပ်ပါ့မယ်
တစ်ကမ္ဘာလုံးက မင်းဟာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။

234
00:16:34,600 --> 00:16:36,159
ဘာလဲ? ငါက နဂို မဟုတ်ဘူး။

235
00:16:36,160 --> 00:16:38,879
အိုး။ မင်းထင်ခဲ့တာ။
စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။

236
00:16:38,880 --> 00:16:40,519
သူခေါက်တယ်။

237
00:16:40,520 --> 00:16:45,319
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
မေးခွန်းတစ်ခု၊ ဒီတစ်ခု... မဟုတ်ဘူး!

238
00:16:45,320 --> 00:16:49,920
မရှိဘူးလား? ကျေးဇူးပြု။

239
00:16:51,800 --> 00:16:54,719
ဆောရီး။ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို ယခု ဤနေရာတွင် အမျိုးအစားခွဲထားပါသည်။

240
00:16:54,720 --> 00:16:56,720
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

241
00:17:02,920 --> 00:17:05,519
ငါ အခု ဒီမှာ ရှိတယ်။ မင်္ဂလာပါ မာသ။
Mark Draper အတွက်

242
00:17:05,520 --> 00:17:08,759
ကောင်းပြီ? အင်း ဘာလဲ? သူက ငါ့ဖောက်သည်၊
သူ့သမိုင်းကို ငါသိတယ်။

243
00:17:08,760 --> 00:17:10,799
Mr Reader ?

244
00:17:10,800 --> 00:17:12,640
Mark သိတယ်။

245
00:17:14,720 --> 00:17:17,720
နည်းနည်းရှက်စရာ၊
scrapping over a remand.

246
00:17:19,920 --> 00:17:22,039
လုပ်ကြမယ်။
အာမခံလျှောက်လွှာ?

247
00:17:22,040 --> 00:17:24,399
ဟုတ်ကဲ့။ တရားခံက တရားသူကြီးဆိုတာ မင်းသိလား။

248
00:17:24,400 --> 00:17:27,079
Mark Draper ကို ယုံကြည်ပါတယ်။
အာမခံ မပေးသင့်ဘူး။

249
00:17:27,080 --> 00:17:32,759
ဒါဟာ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ လူသတ်မှု၊ သူ့ဂုဏ်သိက္ခာပါပဲ။
တရားသူကြီး Guthrie သည် တရားစီရင်ရေး၏ အလွန်လေးစားစရာကောင်းသော အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

250
00:17:32,760 --> 00:17:35,079
Crown က ကန့်ကွက်တယ်။
မြေတိုင်းတွင်အာမခံ။

251
00:17:35,080 --> 00:17:38,399
အပြင်းထန်ဆုံးကန့်ကွက်တာကတော့
ပြစ်မှု၏လေးနက်မှု

252
00:17:38,400 --> 00:17:41,039
အစစ်အမှန်ရှိနေသည်ဟု ဆိုလိုသည်။
ထွက်ပြေးနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။

253
00:17:41,040 --> 00:17:44,079
"ပြစ်မှု၏ပြင်းထန်မှု"
အငြင်းအခုံသည် အခြေခံအားဖြင့် ပျင်းရိသည်။

254
00:17:44,080 --> 00:17:46,239
အဲဒါက အားလုံးကို ဖမ်းမိသွားတာပါ။
အာမခံပေးရန်ကန့်ကွက်သည်။

255
00:17:46,240 --> 00:17:52,399
"​တော်​​တော်​​လေး​လေး​ပြေး​တော့မယ်​"
ခုံတန်းလျားပေါ်မှာ မှီပြီး အပြင်ကိုကြည့်ဖို့ အရမ်းကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။

256
00:17:52,400 --> 00:17:55,199
တရားခံက အာမခံနဲ့
သူ့အစမ်း၊

257
00:17:55,200 --> 00:17:58,679
တလမ်းလုံး၊
သူ့ကို ကိုယ်စားပြုတဲ့အတွက် ဒါကို ငါသိတယ်။

258
00:17:58,680 --> 00:18:01,079
တရားရုံးကို နေ့တိုင်းလာပြီး၊
အမြဲတမ်းအချိန်မှန်။

259
00:18:01,080 --> 00:18:03,719
ပြီးတော့ သိပ်မကြာခင်မှာဘဲ
အဲဒီနောက် အဖမ်းခံရပြန်တယ်။

260
00:18:03,720 --> 00:18:06,679
သူ့အစမ်းမှာ သူရှိခဲ့တယ်။
အပြစ်မတွေ့။

261
00:18:06,680 --> 00:18:10,319
ဒါဆို ငါ့သူငယ်ချင်း ဘာလဲ ငါစဉ်းစားတယ်။
တကယ်ပြောတာ၊

262
00:18:10,320 --> 00:18:13,920
မကြာခင်မှာ အဖမ်းခံခဲ့ရတာပါ။
သူမလုပ်ခဲ့တဲ့အရာတစ်ခုပြီးရင်

263
00:18:16,480 --> 00:18:18,719
အခြေ အနေတွေရော ရှိလား။

264
00:18:18,720 --> 00:18:21,239
ဟုတ်ကဲ့။ သူတို့ဘာတွေလဲ?

265
00:18:21,240 --> 00:18:22,999
နေထိုင်ရာ။

266
00:18:23,000 --> 00:18:26,080
ကာဖျူး။
သူက ညမထွက်ရအမိန့်ကို စောင့်နေတာလား။

267
00:18:27,800 --> 00:18:28,920
မရှိ

268
00:18:35,560 --> 00:18:38,680
အင်း... ခွေးကိစ္စ။ ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ?

269
00:18:40,920 --> 00:18:42,040
ငါဘယ်လောက်ရမလဲ။

270
00:18:42,041 --> 00:18:44,480
နေ့တစ်ဝက် အကျဉ်းချုပ် အစမ်းသုံးမလား။

271
00:18:45,640 --> 00:18:47,639
ပေါင် 60?

272
00:18:47,640 --> 00:18:51,879
ဖြတ်ကျော်စစ်ဆေးခြင်းများ ပါဝင်ပါသည်။
ကျွမ်းကျင်သက်သေများ

273
00:18:51,880 --> 00:18:55,999
အလွန်ကျွမ်းကျင်သော သက်သေဖြစ်သည်။

274
00:18:56,000 --> 00:18:57,560
၆၅။

275
00:19:01,280 --> 00:19:04,759
ပိုက်ဆံနည်းနည်းချေးလို့ရမလား

276
00:19:04,760 --> 00:19:06,399
သေချာပါတယ်။ ဘယ်လောက်ပါလဲ?

277
00:19:06,400 --> 00:19:08,159
ဆယ့်လေး...ညား?

278
00:19:08,160 --> 00:19:09,879
ဆိုးလိုက်တာ ဟယ်။

279
00:19:09,880 --> 00:19:12,279
မင်းသွားချင်လား။
ကော်ဖီသောက်မလား ငါပေးမယ်။

280
00:19:12,280 --> 00:19:15,719
မာသအတွက် ငါလုပ်စရာတွေရှိတယ်။
ဒါဆို ကျွန်တော် ကူညီပါ့မယ်။

281
00:19:15,720 --> 00:19:17,999
Rachna Ali

282
00:19:18,000 --> 00:19:21,719
ရဲစခန်းကို လှမ်းကြည့်တယ်။
ထွက်အလုပ်လုပ်တယ်။ သမိုင်းကြောင်းတွေပါ။

283
00:19:21,720 --> 00:19:23,520
အိုကေတယ်နော်။

284
00:19:26,920 --> 00:19:29,719
ကံမကောင်းဘူး။ Colin Guthrie။

285
00:19:29,720 --> 00:19:31,799
ဆိုလိုတာက ယုံနိုင်မလား။

286
00:19:31,800 --> 00:19:34,839
ဒါက...အင်မတန်ကြီးတဲ့ကိစ္စပါ။
မင်း သူ့ရှေ့မှာ ပေါ်လာခဲ့တာလား။

287
00:19:34,840 --> 00:19:36,999
တစ်ခါနှစ်ခါ။
လုံးဝလူယုတ်မာ။

288
00:19:37,000 --> 00:19:40,199
သူက ကျွန်တော့်အတွက် အမြဲတမ်း ချစ်စရာကောင်းတယ်။
Harrovian အဟောင်း။ ငါသွားစရာရှိတယ်။

289
00:19:40,200 --> 00:19:43,199
အိုး၊ စိတ်မပူပါနဲ့ ငါပေါ်လာမယ်။
အောက်ထပ်မှာ ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးတယ်။

290
00:19:43,200 --> 00:19:45,519
အာမခံနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းပြောတာမှန်တယ်။

291
00:19:45,520 --> 00:19:50,799
တစ်ခါတလေ လုပ်ဖို့ အချိန်မတန်သေးပါ။
သင်လုံလောက်စွာမသိသောအခါပထမဦးစွာပေါ်ထွက်လာသောအာမခံအက်ပ်။

292
00:19:50,800 --> 00:19:53,799
ပြီးတော့ ဘာကို ထုတ်ဖော်ဖို့ အန္တရာယ်ရှိတယ်။
မင်း တစ်ဖက်ကို တွေးနေတာ။

293
00:19:53,800 --> 00:19:55,320
သူမဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား?

294
00:19:58,560 --> 00:20:00,680
မင်း လွတ်သွားပြီထင်တယ်။

295
00:20:02,680 --> 00:20:04,279
အိုး...

296
00:20:04,280 --> 00:20:07,279
မင်းဘယ်သူလဲ ၊
စမ်းသပ်မှုတွင် သင့်အား ကိုယ်စားပြုသည်။

297
00:20:07,280 --> 00:20:11,039
ဝိုင်းမတွန်းပါနဲ့။
ရှေ့နေ သို့မဟုတ် အခြားမည်သူမဆို။

298
00:20:11,040 --> 00:20:14,800
သင်ရရှိရန်အရေးကြီးပါသည်။
သင်လိုချင်သော barrister ။

299
00:20:16,280 --> 00:20:17,919
သူခေါက်တယ်။

300
00:20:17,920 --> 00:20:23,159
အံ့သြစရာပါပဲ။
လူသတ်မှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စုံစမ်းမှုတွေက မြန်မြန်ဆန်ဆန် ပြီးသွားတယ်။

301
00:20:23,160 --> 00:20:25,320
သင်နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်လျှင်၊
မင်းဘဝပြီးသွားပြီ။

302
00:20:38,000 --> 00:20:40,200
သွားပြီ၊ Keith။

303
00:20:42,280 --> 00:20:45,279
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

304
00:20:45,280 --> 00:20:47,040
ဒါဆို ဆက်သွားလိုက်ပါ။

305
00:20:50,720 --> 00:20:55,079
အင်း သုံးခု ပို့ပေးတယ်။
ဘာမှပြန်မလာဘူး၊ မင်းရဲ့ကလေးကို စာရေးမပို့ဘူး၊

306
00:20:55,080 --> 00:21:00,119
မင်းကငါ့ကိုကိုယ်ရေးကိုယ်တာတောင်းတယ်။
အကြီးတန်းစာရေးမှ အကြီးတန်းစာရေး နှင့် ဗြုန်းဆို ဖြတ်တောက်ပစ်သည်။

307
00:21:00,120 --> 00:21:01,760
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

308
00:21:03,720 --> 00:21:06,480
ငါ့ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါ့အပေါ် ဂနာမငြိမ်ဖြစ်သွားတယ်။

309
00:21:08,000 --> 00:21:09,480
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ပြောတာလဲ။

310
00:21:12,120 --> 00:21:13,200
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

311
00:21:13,201 --> 00:21:15,479
မာသအတွက် တစ်ခုခု။ ဘာကြောင့်လဲ?

312
00:21:15,480 --> 00:21:17,039
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

313
00:21:17,040 --> 00:21:19,479
မာသက ထောက်ခံလိမ့်မယ်။
နစ်ခ်က အိမ်ငှားအစည်းဝေးမှာ။

314
00:21:19,480 --> 00:21:21,999
ဒါဆို? ဒီတော့ အချိန်ဖြုန်းတယ်။
သူမအတွက် မည်သည့်အလုပ်ကိုမဆို လုပ်ပါ။

315
00:21:22,000 --> 00:21:25,159
ဘယ်သူ့ကိုမှ အထင်ကြီးချင်ရင်၊
မင်းက Kate ကို အထင်ကြီးဖို့ကောင်းတယ်။

316
00:21:25,160 --> 00:21:28,480
ဘယ်သူ့ကိုမှ အထင်ကြီးစေတာ မဟုတ်ပါဘူး၊
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အလုပ်အကြောင်းပါ။

317
00:21:38,240 --> 00:21:40,919
သင်မှန်ပါတယ်။

318
00:21:40,920 --> 00:21:43,920
အနားယူရန် တတ်နိုင်သည်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းရဲ့ မျိုးရိုးနဲ့။

319
00:22:01,560 --> 00:22:05,319
ဒါဆို မင်းအတွက်လား။
စွပ်စွဲခံရသူ အရာရှိ၊ မစ္စ...

320
00:22:05,320 --> 00:22:10,399
Costello၊
မင်းက ငါတို့အတွက်ပဲ၊ မစ္စတာ Antwi။

321
00:22:10,400 --> 00:22:13,439
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါပဲရမလား...

322
00:22:13,440 --> 00:22:15,519
မှန်ကန်သောအသုံးအနှုန်းဖြစ်ပါသလား။

323
00:22:15,520 --> 00:22:17,999
"ငါတို့အတွက်"

324
00:22:18,000 --> 00:22:19,879
အဲဒါ ဘယ်လိုအသံလဲ။

325
00:22:19,880 --> 00:22:22,839
ဒါက အပိတ်အပင်၊
ဒီမှာဘယ်သူမှမရှိဘူး၊

326
00:22:22,840 --> 00:22:25,519
ဒါကြောင့် ငါတို့ကိုယ်တိုင် ခွင့်ပြုတယ်။
Informality အတိုင်းအတာတစ်ခု။

327
00:22:25,520 --> 00:22:27,239
မင်း ငါတို့ကို လိပ်စာပေးဖို့ ထိုင်လို့ရတယ်။

328
00:22:27,240 --> 00:22:34,359
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ နည်းနည်းတော့ စိတ်ပူတယ်။
တရားလိုရှေ့နေ "ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်" လို့ ခေါ်ရင် ငါ့အမှုသည် ခံစားရလိမ့်မယ်။

329
00:22:34,360 --> 00:22:36,759
ဒါ ငါပြောတာ အတိအကျမဟုတ်ဘူး။

330
00:22:36,760 --> 00:22:40,759
နောက်ပြီးတော့ အကြံဥာဏ်တွေ ပေးတယ်၊
တရားစွဲတာ မဟုတ်ဘူး။

331
00:22:40,760 --> 00:22:45,039
တရားမျှတမှုကို ရှုမြင်ရမည်၊
ပြီးပြီမဟုတ်လား

332
00:22:45,040 --> 00:22:46,920
ယူဆလို့ရတယ်။
ငါတို့သိတယ်။

333
00:22:46,921 --> 00:22:52,279
မင်းဘာလို့မထိုင်တာလဲ။ အဲဒါကို တွေ့တယ်။
ထိုင်တာက အပူချိန်ကို လျော့ကျစေပါတယ်။

334
00:22:52,280 --> 00:22:56,560
ဒဏ်ငွေ။ ကောင်းတယ်။ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။

335
00:23:08,320 --> 00:23:09,640
သူမ ချောင်းဆိုးသည်။

336
00:23:17,960 --> 00:23:19,760
ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီ...

337
00:23:21,560 --> 00:23:24,919
အဲဒါကြောင့် သူမ...

338
00:23:24,920 --> 00:23:26,200
စိတ်လှုပ်ရှားနေပြီလား?

339
00:23:27,720 --> 00:23:29,240
အင်း။

340
00:23:45,880 --> 00:23:48,679
Miss Costello ပါလား။
ရေတစ်ခွက်လို?

341
00:23:48,680 --> 00:23:51,160
ငါဘာလို့ ရေတစ်ခွက်လိုချင်တာလဲ။

342
00:23:54,320 --> 00:23:56,599
ငါအခုမှထွက်လာတာ။
ဗင်ကားက ပြောလိုက်တာ။

343
00:23:56,600 --> 00:23:58,439
အဲဒါက မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ။

344
00:23:58,440 --> 00:24:01,039
ဘယ်လိုမှ မပြောနိုင်ဘူး။
ကြားလိုက်ရလို့ အံ့သြသွားတယ်။

345
00:24:01,040 --> 00:24:06,879
ပြောချင်တာက အဲဒီစကားလုံး၊
ရဲအရာရှိတစ်ဦးထံမှ သိရသည်။

346
00:24:06,880 --> 00:24:08,639
တရားခံကို မသိဘူး။

347
00:24:08,640 --> 00:24:10,599
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။

348
00:24:10,600 --> 00:24:13,039
You'd never met before
ဒီအဖြစ်အပျက်ရဲ့နေ့?

349
00:24:13,040 --> 00:24:18,839
အမှတ်လည်း မသိဘူး။
စကားလုံးတွေကို ဦးတည်တဲ့ ရဲအရာရှိ PC Johnson?

350
00:24:18,840 --> 00:24:22,999
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းမလုပ်လို့လား။
ရဲစခန်းမှာပဲ အလုပ်လုပ်တယ်။

351
00:24:23,000 --> 00:24:27,799
ငါက ဒုတိယတန်းမှာ နေခဲ့တယ်။ ဒါဆို ဘယ်အချိန်လဲ။
မင်းသူတို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးအကြောင်း မင်းမသိလို့ တိုင်ကြားခဲ့တာလား။

352
00:24:27,800 --> 00:24:32,319
မင်း သူမကို တစ်ယောက်တည်း စီရင်ခဲ့တာ
သူမပြောတာကို မင်းကြားလား?

353
00:24:32,320 --> 00:24:34,720
စကားတွေပြောနေတယ်ထင်တယ်။
သူတို့အတွက်မဟုတ်လား?

354
00:24:40,240 --> 00:24:42,279
ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။

355
00:24:42,280 --> 00:24:44,559
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

356
00:24:44,560 --> 00:24:48,359
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​​တော့ သတ်​မှတ်​မှာမဟုတ်​ဘူး။
ကိုယ်ဝန်ရှိလို့။

357
00:24:48,360 --> 00:24:52,000
သင်ပြုမူပုံ၊
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

358
00:24:54,120 --> 00:24:57,519
ဒါဟာ အကောင်းဆုံး အကျိုးစီးပွားအတွက် မဟုတ်ပါဘူး။
ငါတို့၏ client သည်သင်တို့နှင့်အတူထွက်ကျဖို့

359
00:24:57,520 --> 00:25:00,599
ပထမပိုင်းမှာ သူ့ကိုကြိုးစားတဲ့လူတွေ၊
ကြားနာချိန်ငါးမိနစ်။

360
00:25:00,600 --> 00:25:02,759
ဘယ်ဟာ အတိအကျလဲ။
မင်းအဲဒီမှာလုပ်နေတာ။

361
00:25:02,760 --> 00:25:07,719
မကြောက်တရား ရှိတယ်။
လူတွေရှေ့မှာ ရပ်ပြီး ခေါင်းတွေ နီရဲလာတယ်။

362
00:25:07,720 --> 00:25:09,240
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်...

363
00:25:17,320 --> 00:25:18,880
ဘာလဲ?

364
00:25:20,120 --> 00:25:24,679
တပည့်တွေ အများကြီးရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဘောလုံးတွေ အဲဒီလိုမျိုး ပြောတာ။

365
00:25:24,680 --> 00:25:28,159
မာသ။ မင်္ဂလာပါ

366
00:25:28,160 --> 00:25:29,519
ရဲစခန်း။

367
00:25:29,520 --> 00:25:32,039
တစ်ခုခုတွေ့တယ်။

368
00:25:32,040 --> 00:25:37,159
မင်းတရားခံနဲ့ လက်တွဲပြီးပြီ။
အရာရှိက အချိန်အကြာကြီး သူမစတင်ကတည်းက။

369
00:25:37,160 --> 00:25:40,479
ပြီးတော့ မင်းဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
သူအလုပ်လုပ်ခဲ့တဲ့ ရဲစခန်း

370
00:25:40,480 --> 00:25:47,359
20 နှစ်။ ဒါနဲ့ မင်း 2001 မှာ ရှိခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ဆဲလ်တစ်ခုမှာရှိတဲ့ ရဲတွေအချုပ်ထဲမှာ John Magoga သေဆုံးသွားတဲ့အခါ။

371
00:25:47,360 --> 00:25:49,799
စုံစမ်းမေးမြန်းမှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
တရားစွဲဆိုခြင်း မရှိပါ။

372
00:25:49,800 --> 00:25:54,919
ဆက်စပ်မှု၊ Miss Costello
John Magoga သည် လူမည်းဖြစ်သည်။ ဟုတ်ကဲ့။ မင်းရဲ့အမှုကို ဘယ်လိုကူညီပေးမလဲဆိုတာ ငါမမြင်ဘူး။

373
00:25:54,920 --> 00:25:57,240
ငါတို့မှာ ဖုံးကွယ်စရာ ဘာမှ မရှိဘူး သခင်။
ဒါ ငါ့အချက်ပါ။

374
00:25:57,241 --> 00:26:02,959
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? John Magoga ကတည်းက၊
ကိုယ့်ရဲစခန်းမှာ လူမျိုးရေး အကြီးမားဆုံး ပြဿနာဖြစ်လာသလား။

375
00:26:02,960 --> 00:26:04,559
တရားပါတယ်။

376
00:26:04,560 --> 00:26:08,719
ဘာမဆို စဉ်းစားလို့ရတယ်။
လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုအပေါ် ဖိနှိပ်ခံခဲ့ရသည်။

377
00:26:08,720 --> 00:26:11,239
ဟုတ်ကဲ့။ သို့သော် အသေးအမွှား။

378
00:26:11,240 --> 00:26:15,239
ဘာမှမရှိဘူး။
Rachna Ali ပြောတာကို အဝေးကနေ နဲနဲလေးပဲ ကြည့်နေလိုက်တယ်။ အတိအကျ။

379
00:26:15,240 --> 00:26:19,519
အခြားအရာရှိတစ်ဦးမှ မရှိသေးပါ။
သူ့ကိုယ်ပိုင် စခန်းကနေ သတင်းပို့တယ်။

380
00:26:19,520 --> 00:26:26,919
ဒါဆို မင်းဘာပြောနေတာလဲ
PS Ali ပြောတဲ့စကားက လူမျိုးရေးခွဲခြားလို့ မရပါဘူး။

381
00:26:26,920 --> 00:26:30,240
ငါပြောနေတာက၊
ရှုပ်ထွေးတယ်။

382
00:26:32,480 --> 00:26:37,800
အရမ်းကောင်းတယ်၊ အမှတ်ယူ၊
အလှမယ် Costello ငါတို့ ဆက်လျှောက်နိုင်မလား။

383
00:26:41,440 --> 00:26:46,959
PC Johnson ၏သားကောင်
လူမျိုးရေးအလွဲသုံးစားမှု ၊ မရှိပါ ၊ ၎င်း၏ ပြောကြားချက်ကို ဖတ်ရှုနိုင်ပါသည်။

384
00:26:46,960 --> 00:26:48,839
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်၊

385
00:26:48,840 --> 00:26:50,399
ဒါကို ငါသဘောမတူဘူး။

386
00:26:50,400 --> 00:26:53,999
မင်း အဲဒါကို မငြင်းပါဘူး။
မင်းရဲ့ဖောက်သည်က သူစွပ်စွဲတာကို ပြောခဲ့တာလား။

387
00:26:54,000 --> 00:26:59,479
နံပါတ် ပြီးရင် ဘယ်လို ကွာခြားချက် ဖြစ်နိုင်လဲ။
ကျူးလွန်ခံရသူသည် ဤနေရာတွင် လူကိုယ်တိုင်ဖြစ်စေ သို့မဟုတ် ဖတ်သည်ဖြစ်စေ ၎င်းသည် ပြုလုပ်ပါသလား။

388
00:26:59,480 --> 00:27:04,839
နောက်ဆုံးကြားနာခြင်းမှ ငါ့အမှတ်တရ
သင့်ဖောက်သည်သည် PC Johnson ကို မတက်ရောက်စေချင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

389
00:27:04,840 --> 00:27:08,879
ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏနားလို့ရမလား

390
00:27:08,880 --> 00:27:11,679
မင်းမဟုတ်ကြောင်း မင်းငါ့ကို မပြောခဲ့ဘူး
သူ့ကိုခေါ်ဖို့စီစဉ်ထားတယ်။

391
00:27:11,680 --> 00:27:13,999
ရှေ့နေတစ်ယောက်အနေနဲ့၊

392
00:27:14,000 --> 00:27:17,599
ဖူးမျှော်ခွင့် ရမည်
တရားမျှတမှုကို ဆောင် ရွက်လျက်ရှိသည်ကို ကြည့်ပါ။

393
00:27:17,600 --> 00:27:21,400
မင်း ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်ခွင့်ပေးရမယ်။

394
00:27:26,320 --> 00:27:29,399
လုပ်ဖို့ ညွှန်ကြားထားတယ်။
PC Johnson ကိုတက်ရောက်ရန်ရယူပါ။

395
00:27:29,400 --> 00:27:32,559
မင်း ငါတို့ကို ခေတ္တနားစေချင်တယ်။
ညတွင်းချင်း သူ့ကို ဒီကို ခေါ်သွားမလား။

396
00:27:32,560 --> 00:27:35,799
တရားမျှတမှု အကျိုးစီးပွားအတွက် ဟုတ်တယ်။

397
00:27:35,800 --> 00:27:39,119
အကျိုးစီးပွားမရှိသရွေ့
ကာကွယ်ရေးငါးဖမ်းလေ့လာရေးခရီး။

398
00:27:39,120 --> 00:27:42,439
အဲဒါ မေးစရာလား။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်
ငါလုပ်တာ တကယ်မဟုတ်ဘူး...

399
00:27:42,440 --> 00:27:45,920
တရားမျှတမှုအကြောင်း ဆွေးနွေးပါ။
အခြားတစ်ခုခုကိုဆိုလိုသည်။

400
00:27:51,040 --> 00:27:53,919
ကောင်းစွာ။

401
00:27:53,920 --> 00:27:56,279
မင်း သူ့ကို လွယ်လွယ်နဲ့ လိုက်ချင်တယ်...

402
00:27:56,280 --> 00:27:58,400
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက လူမည်း ရဲအရာရှိ ဆိုတော့။

403
00:27:59,920 --> 00:28:02,479
လွန်ခဲ့တဲ့တစ်နှစ်လောက်က တစ်ခုရှိသေးတယ်။
ခြံကြီးတစ်ခုတွင် တိုက်ပွဲကြီးတစ်ခု။

404
00:28:02,480 --> 00:28:09,119
ဆိုးဆိုးရွားရွား အရိုက်ခံရတယ်။
တခြားယူနစ်တွေ ဒီလောက်မြန်မြန်မရောက်ရင် ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။

405
00:28:09,120 --> 00:28:11,039
လူဖြူ/လူမည်း ဂိုဏ်းတိုက်ပွဲ။

406
00:28:11,040 --> 00:28:15,039
လူမည်းဂိုဏ်းသားများက မလုပ်နိုင်ကြ
လူမည်း အရာရှိကို ယုံပါ။

407
00:28:15,040 --> 00:28:18,120
သူတို့ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။
လူဖြူဂိုဏ်းမဟုတ်ဘူး။

408
00:28:19,640 --> 00:28:23,839
သူက အရမ်းခက်တယ်။
နိုင်မယ်လို့ မြင်တယ်။ လုံလောက်ပါတယ်။

409
00:28:23,840 --> 00:28:27,119
လမ်းမပေါ်မှာရှိသကဲ့သို့
လူဖြူမဟုတ်သောရဲအရာရှိဖြစ်ခြင်း..

410
00:28:27,120 --> 00:28:32,239
ဘာလဲ? မရှိဘဲ
သင်၏အကျင့်ပျက်မှုကို ကြားနာရာတွင် သက်သေပြရန် ဖိအားပေးခြင်း။

411
00:28:32,240 --> 00:28:35,640
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းပြောနေတာလား။

412
00:28:42,320 --> 00:28:44,159
မင်းဒီနေ့လူငယ်တရားရုံးမှာ။

413
00:28:44,160 --> 00:28:47,319
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။
We've been watching you. ဘာကြောင့်လဲ?

414
00:28:47,320 --> 00:28:53,559
ငါတို့က မင်းကို ပိုလေးပေးလို့ရတယ်၊
ပိုမိုလေးလံသော အတန်းအစားဖြင့် လုံးလုံးလျားလျား အလုပ်လုပ်ပါသည်။

415
00:28:53,560 --> 00:28:57,359
မင်းငါ့ကို ခေါင်းစားနေတာလား။ I'd want to
မင်းရဲ့ တစ်နှစ်ကို ကြိုပြီး ပိတ်ဆို့ထားမယ်...

416
00:28:57,360 --> 00:29:02,599
သုံးလ လိမ်လည် လူသတ်မှု၊
နွေရာသီအားလပ်ရက်ငါးပတ်၊ လိင်မှုကိစ္စ၊ လိမ်လည်မှုပိုများသည်...

417
00:29:02,600 --> 00:29:05,599
ဒါဟာ ပိုးထည်ရဲ့ အလေ့အကျင့်တစ်ခုလိုပါပဲ။
နောက်ဆုံး တရားသူကြီး ၁၂ ယောက်ထဲက ခြောက်ယောက်

418
00:29:05,600 --> 00:29:08,159
တွေရှေ့မှာပေါ်လာတယ်။
လွှတ်တော်အမတ်ဟောင်းများ။

419
00:29:08,160 --> 00:29:13,359
နောက်ဆုံးသုံးကြိမ်မှာ သုံးယောက်ရတယ်။
ပတ်ပတ်လည်။ မင်းရဲ့ပိုးထည်လျှောက်လွှာက...

420
00:29:13,360 --> 00:29:15,080
ပျက်ကွက်ဖွယ်မရှိပါ။

421
00:29:16,600 --> 00:29:19,519
ဒါက...

422
00:29:19,520 --> 00:29:21,639
အပြာရောင်ထဲက။ ဖြစ်ရမယ်။

423
00:29:21,640 --> 00:29:24,479
လိုချင်တဲ့သူကိုရှာတဲ့အခါ၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်လျင်မြန်စွာ လှုပ်ရှားကြသည်။

424
00:29:24,480 --> 00:29:27,159
သိဖို့လိုတယ်။ ဒါကို ငါလုပ်တယ်။
အရင်ကနဲ့ ဒီအခြေအနေမှာ

425
00:29:27,160 --> 00:29:31,719
Barrister တစ်ဦး၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတစ်ခုလုံး
မိမိရွေးချယ်မှုပြုလုပ်ရန် လိုအပ်သည့်အချိန်အတွင်း လိုင်းပေါ်ရှိနေသည်။

426
00:29:31,720 --> 00:29:34,959
သူတွေးနေတာက အစုံပါပဲ။
ထွက်သွားတော့ သူက တံခါးအပြင်ကို ထွက်သွားတာ၊

427
00:29:34,960 --> 00:29:39,599
ဒီလိုဖြစ်လာရင်၊
အသစ်စက်စက် အနံ့ဆိုးကြောင့်လည်း မလိုချင်ဘူး။

428
00:29:39,600 --> 00:29:43,839
စကားလုံးသုံးလုံးထက် သာတယ်။
ရာဇ၀တ်ခုံမှာ...

429
00:29:43,840 --> 00:29:47,719
သစ္စာစောင့်သိမှု၊သစ္စာစောင့်သိမှု၊

430
00:29:47,720 --> 00:29:51,439
သစ္စာစောင့်သိမှု ဘောင်ထဲရောက်သွားတဲ့အခါ၊
သင်အရာအားလုံးကိုစွန့်စားသည်

431
00:29:51,440 --> 00:29:54,639
ဒါကြောင့် မြန်မြန်ဆုံးဖြတ်ပါ။ ငါ့မှာ တပည့်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

432
00:29:54,640 --> 00:29:57,919
သူမအပေးအယူခံရလိမ့်မယ်။
သူ မင်းနဲ့မတွဲရင်

433
00:29:57,920 --> 00:30:02,399
တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ် တရားမျှတမှု ရှိမည်မဟုတ်ပေ။
သင့်ပျော်ရွှင်မှုအတွက် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။

434
00:30:02,400 --> 00:30:04,680
Miss Cranitch ယူလာနိုင်ပါတယ်။
မင်းနဲ့... ငါတို့လည်း သူမကို ကြိုက်တယ်။

435
00:30:04,681 --> 00:30:08,640
Niamh အကြောင်း ဘယ်လိုသိလဲ။
ကိုယ့်အလုပ်ကို မှန်မှန်ကန်ကန်လုပ်ပါ။

436
00:30:12,800 --> 00:30:16,639
ငါဘယ်​​လောက်​ကြာ​နေပြီလဲ သင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဆီးဆေးလိုတယ်မဟုတ်လား

437
00:30:16,640 --> 00:30:21,159
ဘာလဲ? ဆီးသွား၊ လက်ဆေးပါ
မှန်ကိုကြည့်၊

438
00:30:21,160 --> 00:30:23,600
ပြန်လာပါ၊ အဖြေပေးပါ။

439
00:30:25,160 --> 00:30:28,679
ကျွန်တော်တို့ ကြိုက်တဲ့ အရာတစ်ခုပါ။
မင်းအကြောင်းတွေ အများကြီးပဲ Mr Reader၊

440
00:30:28,680 --> 00:30:31,320
မင်းရဲ့ အရည်အချင်းပဲ။
ကိုယ့်ခြေထောက်ပေါ်ကိုယ်တွေးပါ။

441
00:30:39,440 --> 00:30:41,239
Niamh? ကလိဗ်။

442
00:30:41,240 --> 00:30:46,399
အရမ်းဂရုတစိုက်နားထောင်ပါ။
မင်းကို အိမ်ငှားခွင့်ရှိတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ 'မဟုတ်ဘူး၊ နားထောင်ပါ။'

443
00:30:46,400 --> 00:30:51,319
ငါနှင့်အတူ၊ အိုး ဘုရားသခင်။
'ငါ အခု အဖြေလိုတယ်။'

444
00:30:51,320 --> 00:30:55,799
I can't now, I'll have to think
ထိုအကြောင်း။ ဆိုလိုတာက ဘုရားသခင်အတွက်။

445
00:30:55,800 --> 00:30:59,159
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အခုဖြစ်ရမယ်။
တစ်ခုလုံး ပြိုလဲသွားနိုင်တယ်။

446
00:30:59,160 --> 00:31:01,359
ဟင့်အင်း၊ ငါးမိနစ်အတွင်း တွေ့မယ်။

447
00:31:01,360 --> 00:31:04,960
ဘယ်မှာလဲ? 'အဲ ရေဖောင်တိန်တရားရုံး' အိုကေတယ်နော်။

448
00:31:08,360 --> 00:31:09,840
နည်းနည်းပိုရှည်ဖို့လိုတယ်။

449
00:31:11,960 --> 00:31:13,759
တစ်နာရီ။

450
00:31:13,760 --> 00:31:16,400
ကျွန်တော် မလှုပ်ပါဘူး။

451
00:31:20,240 --> 00:31:22,960
Clive က ကျွန်တော့်ကို ကမ်းလှမ်းတယ်။
အခြားတစ်နေရာတွင် ငှားရမ်းခ။

452
00:31:24,480 --> 00:31:26,559
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? သူထွက်တော့မယ်

453
00:31:26,560 --> 00:31:29,239
"သူထွက်တော့မယ်" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
သူ သင်္ဘောခုန်နေတယ်။

454
00:31:29,240 --> 00:31:31,440
ပြီးတော့ သူက မင်းကို သူနဲ့ လိုက်ချင်နေတာလား။
အင်း။

455
00:31:35,120 --> 00:31:37,519
ဘုရား။

456
00:31:37,520 --> 00:31:41,439
မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?

457
00:31:41,440 --> 00:31:44,080
အကျယ်ကြီးဖွင့်ထားမယ်။
မင်းဒီမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

458
00:31:47,000 --> 00:31:49,479
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တာပဲ။

459
00:31:49,480 --> 00:31:52,239
တစ်နည်းအားဖြင့် သင့်တွင် ရွေးချယ်ခွင့်မရှိပါ။
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

460
00:31:52,240 --> 00:31:54,360
နေခဲ့ရင် ညစ်ပတ်ပေလိမ့်မည်။

461
00:31:55,880 --> 00:31:57,400
ဆိုးရွားပေမယ့်...

462
00:31:59,040 --> 00:32:02,960
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင်္ဘောကို ခုန်ချတဲ့အခါ၊
အခန်းတွေကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။

463
00:32:04,560 --> 00:32:06,200
မင်းငါ့ကို အမှတ်ရစရာတစ်ခုလိုနေမှာပါ။

464
00:32:18,160 --> 00:32:20,359
ဖိနပ်လမ်းကို ချစ်တယ်၊ ယုံတယ်၊

465
00:32:20,360 --> 00:32:27,400
ငါတောင်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီအစုံကလွဲလို့ တခြားဘယ်ကိုမှသွားမလို့ ဒီလိုလုပ်တာ။

466
00:32:29,360 --> 00:32:31,080
မင်းအဖေ အရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ်။

467
00:32:32,600 --> 00:32:38,160
ဒါက အသက်အကြီးဆုံး၊ အကောင်းဆုံး၊
လန်ဒန်မှာ ရာဇ၀တ်မှုလို့ သတ်မှတ်တယ်၊ အငြင်းပွားစရာမရှိပါဘူး။

468
00:32:59,400 --> 00:33:00,920
ဘီလီ?

469
00:33:08,480 --> 00:33:11,079
ကျွန်တော့်အဖေက စာရေးပါ။

470
00:33:11,080 --> 00:33:13,880
ချစ်စဖွယ် ရုံးခန်းဟောင်း
Lincoln's Inn တွင် တည်ရှိသည်။

471
00:33:15,400 --> 00:33:18,919
သူက ကျွန်တော့်ကို စာရေးခိုင်းတယ်။
ကျောင်းထွက်တုန်းက

472
00:33:18,920 --> 00:33:20,440
Friend of a friend.

473
00:33:24,200 --> 00:33:29,119
မှန်တယ်။ အဲဒါကို ကျွန်တော်မသိခဲ့ဘူး။
အချိန်တန်သော် ငါ့အဘိုးကြီးနေမကောင်း။

474
00:33:29,120 --> 00:33:30,360
အူမကြီးကင်ဆာ။

475
00:33:32,960 --> 00:33:36,920
နေ့ခင်းဘက် အခန်းထဲဝင်လာတယ်။
သူသေပြီး အခုပဲ ဆက်နေမှာပေါ့။

476
00:33:39,120 --> 00:33:41,040
ဒါ သူလိုချင်တာဖြစ်မယ်။

477
00:33:44,920 --> 00:33:49,839
တစ်နာရီလောက်ကြာတော့ ပိုခံစားရတယ်။
ငါခံစားဖူးတာထက် တစ်ယောက်တည်း

478
00:33:49,840 --> 00:33:53,160
ပြီးတော့ ငါးနာရီထိုးပြီ။
မင်းတို့အားလုံး တရားရုံးကနေ လာကြတယ်...

479
00:33:54,720 --> 00:33:59,719
ငါသည်သင်တို့ကိုကြည့်ရှုခဲ့သည်။
ဝင်လာပြီး သိခဲ့တယ်...

480
00:33:59,720 --> 00:34:03,840
ဒါ ငါ့မိသားစုပဲ။

481
00:34:13,960 --> 00:34:16,040
တစ်ခုခုရှိလား။
ပြောချင်တာက သခင်။

482
00:34:21,240 --> 00:34:23,120
မင်းက ငါ့နှလုံးသားကို ရိုက်ချိုးခဲ့တာ။

483
00:34:31,960 --> 00:34:35,000
It was...
မင်းက သူ့ကို ဟုတ်တယ်လို့ ပြောလိမ့်မယ်။

484
00:34:41,520 --> 00:34:44,320
ငါ ပြီးပြီလား အခန်းများအတွင်း?

485
00:34:54,040 --> 00:34:55,680
မနက်ဖြန်ည။ စကားပြောမယ်။

486
00:34:57,200 --> 00:34:59,560
ငါလာရှာမယ်။
ငါတို့စကားပြောမယ်။

487
00:35:37,640 --> 00:35:39,600
မင်း ဘယ်သူ့ကို ပြောခဲ့သလဲ

488
00:35:43,160 --> 00:35:45,999
ယေရှုခရစ်၊ Niamh၊ ဘယ်သူလဲ။

489
00:35:46,000 --> 00:35:48,080
နစ်?

490
00:35:54,280 --> 00:35:55,839
Clive သောက်မလား

491
00:35:55,840 --> 00:35:59,399
အိုး၊ ဒါက ကောင်းတဲ့အခိုက်အတန့်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ငါ...

492
00:35:59,400 --> 00:36:01,040
ငါ အရက်သောက်ပြီးပြီ။

493
00:36:02,560 --> 00:36:04,560
နောက်တစ်ယောက် လာသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

494
00:36:10,320 --> 00:36:12,759
ဒါဆို မင်းသိတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

495
00:36:12,760 --> 00:36:16,960
နှစ်ပတ်။
Fuck me, Martha. ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

496
00:36:22,840 --> 00:36:24,120
အိုး ဘုရားသခင်...

497
00:36:27,360 --> 00:36:28,799
အိုး ဘုရားသခင် မဟုတ်ဘူး...

498
00:36:28,800 --> 00:36:31,080
ငါဆိုလိုတာက...

499
00:36:37,480 --> 00:36:39,719
ဘယ်အချိန်လဲ၊
ဘယ်တော့သွားမှာလဲ...?

500
00:36:39,720 --> 00:36:41,399
ဘာလဲ? သင်သိလား?

501
00:36:41,400 --> 00:36:44,120
ဘာလဲ? အခု ဘာခေါ်လဲ

502
00:36:45,800 --> 00:36:47,480
ရပ်စဲခြင်း။

503
00:36:49,000 --> 00:36:51,559
ပိုက်ဆံလား... မင်းငါ့ကိုလိုချင်လား...

504
00:36:51,560 --> 00:36:54,959
ပုဂ္ဂလိကဆေးရုံ
အဲဒါက ငါ့ဒူးအရမ်းကောင်းတယ်။

505
00:36:54,960 --> 00:36:58,719
ကလေးကို စောင့်ရှောက်နေတယ်။ ငါပဲ
သိသင့်တယ်ထင်တယ်

506
00:36:58,720 --> 00:37:01,119
ဖေဖေက မင်းရဲ့အခွင့်အရေးပဲ။

507
00:37:01,120 --> 00:37:03,639
မင်းဆီက ဘာမှ မလိုချင်ဘူး။

508
00:37:03,640 --> 00:37:05,160
မင်း ထိန်းနေတာလား။

509
00:37:07,160 --> 00:37:15,040
ဆိုလိုတာက ငါပဲ... ငါပဲ ယူဆတယ်။
အလုပ်နဲ့ ဘယ်လောက် အဓိပ္ပါယ်ရှိလဲ...

510
00:37:18,440 --> 00:37:23,959
အင်း မင်းအလုပ်က မင်းဘဝပဲ၊
ဒါပဲ ငါထင်တာပဲ...

511
00:37:23,960 --> 00:37:26,959
သွားပြီ။ တောင်းပန်ပါတယ်?

512
00:37:26,960 --> 00:37:29,160
မင်းရဲ့ကျက်သရေ။

513
00:38:24,560 --> 00:38:26,720
ဒိုင်ယာလ်များ

514
00:38:29,360 --> 00:38:30,840
ဖုန်းမြည်သံများ

515
00:38:31,600 --> 00:38:32,679
မင်္ဂလာပါ။

516
00:38:32,680 --> 00:38:34,480
မာသ?

517
00:38:37,520 --> 00:38:39,279
ဒါဆို... Nottingham?

518
00:38:39,280 --> 00:38:42,559
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်ပျက်သာ
တစ်ချိန်က Clive က ဒီလိုဖြစ်ရမယ် မဟုတ်လား?

519
00:38:42,560 --> 00:38:45,799
ငါတို့ ထက်မြက်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?
လိင်ဆက်ဆံခြင်း သို့မဟုတ် စမ်းသပ်ခြင်းလား?

520
00:38:45,800 --> 00:38:52,079
အင်း.. တစ်ညလောက်တော့ ရပ်လိုက်၊
သူ့အတွက် ကောင်းမွန်တဲ့ စတင်မှုတစ်ခုလို့ ခံစားရတယ်...

521
00:38:52,080 --> 00:38:53,399
ဒါမှမဟုတ် သူမ...

522
00:38:53,400 --> 00:38:56,519
အဲဒီနောက်ကနေ ထွက်လာတာ။
တစ်မျိုး၊ အောင်ပွဲ၊ တကယ်။

523
00:38:56,520 --> 00:39:00,600
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အဲဒါ တကယ်ပါ။
တောင်ရောက်မြောက်ရောက်နှင့် ငတုံး။

524
00:39:02,880 --> 00:39:08,399
ငါပြောဖို့ကြိုးစားနေတာ
ငါ့ကို အားကိုးလို့ရတယ် မာသ။

525
00:39:08,400 --> 00:39:14,920
ပံ့ပိုးကူညီမှုဖြင့် သင်အလိုရှိသောအရာ
ဒီကလေးအတွက် မင်းငါ့ဆီက ရလိမ့်မယ်။

526
00:39:18,040 --> 00:39:20,839
Billy သိလား ဟုတ်ကဲ့။

527
00:39:20,840 --> 00:39:22,520
အဖေက ဘယ်သူလဲ။

528
00:39:25,520 --> 00:39:29,320
ဘီလီထင်တာ သေချာပါတယ်။
မင်းက ငါ့ထက်ကောင်းတယ်။ တရားရုံးမှာ။

529
00:39:31,000 --> 00:39:32,520
သူပြောတာမှန်တယ်။

530
00:39:34,160 --> 00:39:37,079
ငါ ဒီအလုပ်မှာ ကောင်းတယ် မာသ၊
ငါဘယ်​သူမှဝင်​မလာဘူး။

531
00:39:37,080 --> 00:39:39,919
တရားရုံးက ဘယ်သူပိုကောင်းလဲ။
မင်းမှာ အပိုပစ္စည်းရှိတယ်။

532
00:39:39,920 --> 00:39:45,479
ငါလုပ်နိုင်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
အဲဒါကို ယုံကြည်ဖို့ ဂျူရီလူကြီးကို ခေါ်ပါ၊

533
00:39:45,480 --> 00:39:47,040
ဒါပေမယ့် တကယ့်အရာ...

534
00:39:48,560 --> 00:39:51,120
Martha Costello ကို သင် မယှဉ်နိုင်ပါ။
စိတ်အားထက်သန်မှုအတွက်။

535
00:39:53,920 --> 00:39:56,759
သူသကြားသောက်သလား။ ဘာလဲ?

536
00:39:56,760 --> 00:40:00,119
The real Clive Reader.

537
00:40:00,120 --> 00:40:01,680
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးပြု၍

538
00:40:04,040 --> 00:40:06,439
မင်းရဲတွေရဲ့ အကျင့်ပျက်ခြစားမှုက ဘာလဲ။

539
00:40:06,440 --> 00:40:10,759
ကျွန်တော်က အမြန်လမ်းလျှောက်တဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ပါ။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို လူအများရှေ့တွင် စကားမပြောနိုင်သော တစ်စုံတစ်ခုကို ပြောတတ်သောသူ။

540
00:40:10,760 --> 00:40:16,159
ဖြစ်နိုင်ခြေ ချိန်ခွင်လျှာအပေါ်၊
McPherson ရဲ့ ပို့စ်ကို ပြောချင်တာက မင်း ဒုက္ခရောက်နိုင်တယ်။

541
00:40:16,160 --> 00:40:18,680
အကန့်က ဘယ်သူလဲ။

542
00:40:21,920 --> 00:40:25,960
အိုး၊ အဲဒါ
ကြီးကြပ်ရေးမှူး ဟိုက်နှင့်...

543
00:40:27,480 --> 00:40:30,799
Carruthers တစ်ယောက်ယောက်။
Alan Carruthers သူ့ကိုသိလား

544
00:40:30,800 --> 00:40:34,479
သုံးလလောက်ကြာအောင် သူဖတ်တယ်။
အိပ်ရာဝင်ပုံပြင်အားဖြင့်။ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

545
00:40:34,480 --> 00:40:36,759
တိပ်တစ်ချပ်၊ မင်းအတွက် ငါယူမယ်
သင်ကချစ်လိမ့်မယ်။

546
00:40:36,760 --> 00:40:41,119
ဘယ်တော့မှ မသုံးရဘူးဆိုတော့
ငါ့ဖောက်သည်၊ ဒီနိုင်ဂျီးရီးယားကောင်လေးကို သူတို့က သက်သေမပြဘူး။

547
00:40:41,120 --> 00:40:43,600
စိတ်ပျက်စရာအကောင်းဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။
အပြစ်မရှိဖူး။

548
00:40:43,601 --> 00:40:45,159
ငါ့အတွက် ဘယ်အချိန်ရနိုင်မလဲ။

549
00:40:45,160 --> 00:40:49,000
ရှေ့နေကို လိုက်ရှာရမှာပေါ့။
မနက်ဖြန်ည?

550
00:40:52,880 --> 00:40:56,559
အကျင့်ပျက်ခြစားမှု အကြောင်းကို ကြားနာခြင်း။
အဲဒါကို သူတို့က အလွတ်သဘော လုပ်တယ်။

551
00:40:56,560 --> 00:41:00,959
ဒါမှ သူတို့အရာရာကို ထိန်းချုပ်နိုင်မှာပါ။
သူတို့လိုချင်တဲ့ ရလဒ်ကို ရအောင်ယူပါ။ စည်းကမ်းနည်းပြီး သမ္မာသတိ၊

552
00:41:00,960 --> 00:41:03,480
ဘယ်သူမှ မဆင်းဘူး... သတိထားမိတယ်။

553
00:41:10,160 --> 00:41:11,720
ငါ အဲဒါကို ပြောရမှာလား။

554
00:41:13,880 --> 00:41:15,400
ငါကြောက်တယ်။

555
00:41:18,080 --> 00:41:20,920
သူမက ကျွန်တော့်ကို "ပျင်းတဲ့ နီဂျာ" လို့ခေါ်တယ်။

556
00:41:24,920 --> 00:41:29,280
သူလုပ်ခဲ့တာလား ဒါမှမဟုတ် တခြားဘာမှပြောမလား။

557
00:41:35,000 --> 00:41:36,680
သူမရယ်။

558
00:41:39,120 --> 00:41:40,679
သူမရယ်?

559
00:41:40,680 --> 00:41:42,200
ဟုတ်ကဲ့။

560
00:41:52,000 --> 00:41:53,560
ဒီနေ့ဒီမှာနေချင်တာလား။

561
00:41:56,160 --> 00:41:58,880
အမှတ်။

562
00:42:00,840 --> 00:42:04,519
ကြည့်ရတာ မကြိုက်ဘူး။
သင်္ဘောကျင်းရှိ အရာရှိတစ်ဦး။

563
00:42:04,520 --> 00:42:06,919
ခေါ်တဲ့သူတောင် ရှိတယ်။
မင်းက မင်းကို သူမခေါ်တာလား။

564
00:42:06,920 --> 00:42:10,239
သိပြီးပြီလား
အစွပ်စွဲခံရတာကြာပြီလား။

565
00:42:10,240 --> 00:42:11,879
ငါးနှစ်။

566
00:42:11,880 --> 00:42:15,119
တရားခံက မှန်သလား
မယုံနိုင်လောက်အောင် အထောက်အပံ့ဖြစ်ခဲ့သည်။

567
00:42:15,120 --> 00:42:18,720
အရိုက်ခံရသောအခါ၊
မနှစ်က လူငယ်တစ်စုက

568
00:42:23,480 --> 00:42:25,759
ဟုတ်ကဲ့။

569
00:42:25,760 --> 00:42:28,640
သင်မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ကျော်လွန်သည်။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ဆီကလား?

570
00:42:31,080 --> 00:42:32,199
ဟုတ်ကဲ့။

571
00:42:32,200 --> 00:42:35,039
ရယ်မောခြင်း၊
အဲဒါ မင်းရဲ့ထုတ်ပြန်ချက်ထဲမှာ မပါပါဘူး။

572
00:42:35,040 --> 00:42:38,159
သူလုပ်ချင်တာ မလုပ်ဖြစ်ဘူး။
စွပ်စွဲခံရသူအတွက် ပိုဆိုးသည်။

573
00:42:38,160 --> 00:42:40,519
ဘယ်လိုရယ်ခဲ့တာလဲ။

574
00:42:40,520 --> 00:42:43,040
ရိုင်းစိုင်းခဲ့တာလား။ ဘာလဲ?

575
00:42:47,400 --> 00:42:48,599
မရှိ

576
00:42:48,600 --> 00:42:52,879
သူမပြောတာကို မင်းအစီရင်ခံခဲ့တာလား။
အမှတ်။

577
00:42:52,880 --> 00:42:56,199
မင်းကြောင့်လား။
အဲဒါကို မစော်ကားခဲ့ဘူးလား။

578
00:42:56,200 --> 00:42:59,559
အငြိုးမခံရအောင် ဘယ်လို ပျက်ကွက်နိုင်မလဲ။
ဘယ်သူက သတင်းပေးတာလဲ။ တခြားတစ်ယောက်ယောက်။

579
00:42:59,560 --> 00:43:02,759
ဒါကြောင့် တခြားသူတွေ မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ ရဲစခန်းကလား။ မရှိ

580
00:43:02,760 --> 00:43:05,599
ဒီတော့ သူတို့အားလုံး လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုကို သည်းခံကြလား။

581
00:43:05,600 --> 00:43:09,919
ဒီလိုမျိုး ထားကြပါလား။
မှတ်ချက်သွား? မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

582
00:43:09,920 --> 00:43:14,839
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ Because this
ရဲစခန်းသည် လူမျိုးရေးခွဲခြားမှု ဆန့်ကျင်ရေးဖြစ်သည်။

583
00:43:14,840 --> 00:43:18,479
ဒီရဲစခန်း
လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုကို ချေမှုန်းပစ်ချင်တယ်။

584
00:43:18,480 --> 00:43:22,480
ဒါပေမယ့် ဒီရဲစခန်း
ဒါကို သတင်းမပို့ပါဘူး။

585
00:43:24,720 --> 00:43:25,840
ဘာကြောင့်လဲ?

586
00:43:34,400 --> 00:43:40,599
သက်သေပြချင်တယ်၊
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သင်ချစ်တဲ့အလုပ်ကို မလုပ်ရင် သင်ဆုံးရှုံးရလိမ့်မယ်။

587
00:43:40,600 --> 00:43:43,959
မင်းတစ်ခုခုရှိတယ်။
မပြောဘူးမဟုတ်လား

588
00:43:43,960 --> 00:43:46,200
မယူချင်ဘူး။
သူသည် ငါနှင့်အတူ ဆင်း၏။ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

589
00:43:47,880 --> 00:43:49,400
ဂျွန်ဆင်?

590
00:43:52,240 --> 00:43:56,040
မင်းလုပ်ရင် ငါမင်းကိုကယ်နိုင်တယ်။

591
00:43:57,680 --> 00:43:59,200
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

592
00:44:01,840 --> 00:44:06,239
မင်းဘာလို့ ပြောခဲ့တာလဲ။
အဲဒီနေ့မှာ ရဲကားထဲမှာလား။

593
00:44:06,240 --> 00:44:08,559
တူညီသောအိမ်ခြံမြေဖြစ်ခဲ့သည်။ ဘယ်တုန်းကလဲ?

594
00:44:08,560 --> 00:44:12,479
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်က အရိုက်ခံရတယ်၊
လူငယ်တစ်စုက။ ဆိုးဆိုးရွားရွား?

595
00:44:12,480 --> 00:44:14,599
ဆေးရုံမှာ သုံးပတ်။

596
00:44:14,600 --> 00:44:20,359
ဒါနဲ့ သူ့ကိုယ်သူ တွေ့သွားတယ်။
ဟိုမှာ အတူတူ အိမ်၊ အနေအထား အတူတူ...

597
00:44:20,360 --> 00:44:22,840
သူပျော်ပုံမပေါ်ဘူး။
ဗန်ကားထဲကထွက်လာတယ်။

598
00:44:22,841 --> 00:44:24,959
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

599
00:44:24,960 --> 00:44:27,599
ငါအကြီးဆုံးလုပ်ခဲ့တယ်။
ငါ့ဘဝရဲ့အမှား။

600
00:44:27,600 --> 00:44:31,399
ငါသူ့ကိုကူညီဖို့ကြိုးစားတယ်။
ငါပြောတာကိုပြောတာ...

601
00:44:31,400 --> 00:44:33,519
ဟာသလုပ်ရန်၊
သူ့ကိုယုံကြည်မှုပေးဖို့။

602
00:44:33,520 --> 00:44:37,599
မင်းဘာလို့ဘာမှမပြောတာလဲ။
မင်းကို တိုင်တန်းခဲ့တုန်းက ဒီဟာကို

603
00:44:37,600 --> 00:44:40,640
ဒါတွေကို မင်းဘယ်တော့မှ ရနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
လူတွေက အဲဒါကို နားလည်တယ်။

604
00:44:45,080 --> 00:44:47,799
ငါပြောပြီးပြီ။ မင်းရှိလား။

605
00:44:47,800 --> 00:44:50,160
ရှိမယ်ထင်တယ်။
မင်း မပြောဖူးတဲ့ အရာတစ်ခု။

606
00:44:55,600 --> 00:44:58,079
အပြန်အလှန် ဆက်ဆံခဲ့သည်။ ဆက်သွားပါ။

607
00:44:58,080 --> 00:45:00,199
PC Johnson က ကျွန်တော့်ကို နာမည်တစ်ခုခေါ်ခဲ့ဖူးတယ်။

608
00:45:00,200 --> 00:45:02,639
ဘာနာမည်လဲ?
ငါပြောမှာမဟုတ်ဘူး။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

609
00:45:02,640 --> 00:45:07,479
တူညီသော စိတ်ဓာတ်ရှိ၍-၊
အပြစ်ဆိုလိုခြင်း သို့မဟုတ် အရေးယူခြင်း မရှိပါ။

610
00:45:07,480 --> 00:45:10,439
ဒါပေမယ့် သူတို့ မသွားဘူး။
အဲဒါကိုတွေ့ဖို့၊

611
00:45:10,440 --> 00:45:15,719
ဆုံးရှုံးရခြင်း၏ အကြောင်းရင်းကား အဘယ်နည်း
သူ့အလုပ်လား? မင်းသူ့ကိုကာကွယ်နေတာလား

612
00:45:15,720 --> 00:45:21,360
စွပ်စွဲရင် မပြောဘူး။
ပြောခဲ့တာတွေက မှန်တယ်လို့ ယုံဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

613
00:45:28,680 --> 00:45:30,560
မင်း ဒါကို လုပ်စေချင်တယ်။

614
00:45:32,080 --> 00:45:36,760
မင်းကို အရမ်း လေးလေးနက်နက် ဂရုစိုက်မယ် ထင်ပါတယ်။
ရဲအင်အားနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာတွေဖြစ်လာနိုင်လဲ။

615
00:45:38,320 --> 00:45:40,000
Rachna က အခု ဒါမှမဟုတ် ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။

616
00:45:46,560 --> 00:45:48,080
မင်းသားဟယ်ရီ။

617
00:45:49,640 --> 00:45:52,719
တစ်စုံတစ်ယောက်က “ငါ့ကို ခေါ်တယ်။
Paki သူငယ်ချင်း "...

618
00:45:52,720 --> 00:45:57,319
PC Johnson က ကောက်ကိုင်လိုက်သည်
ပြီးတော့ သူက ကျွန်မကို ပြောဖူးတယ်။

619
00:45:57,320 --> 00:45:59,320
ငါတို့နှစ်ယောက်ကြားက ဟာသတစ်ခု။

620
00:46:00,840 --> 00:46:03,640
တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းဘာလို့စိတ်မကောင်းတာလဲ။

621
00:46:05,160 --> 00:46:08,599
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် သူ့ကို မလိုချင်ဘူး။
lose his career. ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

622
00:46:08,600 --> 00:46:10,479
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက လူမျိုးရေး ခွဲခြားတာ မဟုတ်ဘူး။

623
00:46:10,480 --> 00:46:14,640
မင်းကလား။ မရှိ

624
00:46:18,200 --> 00:46:22,240
အခြားအရာရှိကို အပြစ်ပေးမည်မဟုတ်ပါ။
သင်၏ဖောက်သည်၊ Miss Costello ကိုကူညီပါ။

625
00:46:29,680 --> 00:46:33,039
ဒီမှာ မင်းက အလှမယ်
Crown မှာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

626
00:46:33,040 --> 00:46:35,760
သခင်၊ သင်သည် Hammersmith Mags တွင်ရှိနေသည်။

627
00:46:41,840 --> 00:46:45,759
တိပ်? အင်း။ ဆာလား?

628
00:46:45,760 --> 00:46:47,920
ဘီလီသည် တစ်စက္ကန့်အတွင်း သင်နှင့်အတူရှိလိမ့်မည်။

629
00:46:50,400 --> 00:46:51,480
ဒါတွေအားလုံးက ဘာအကြောင်းလဲ။

630
00:46:51,481 --> 00:46:53,760
အဲဒါ Billy တွေပဲ သိလား။

631
00:47:13,080 --> 00:47:15,399
အရာနှစ်ခု။ ပထမဦးစွာ ဆုတံဆိပ်။

632
00:47:15,400 --> 00:47:17,639
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

633
00:47:17,640 --> 00:47:20,599
မင်းဒါကိုရနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး Billy၊
ရှေ့နေမဟုတ်ဘဲ စာရေးဖြစ်ခြင်း၊

634
00:47:20,600 --> 00:47:23,799
ဒါပေမယ့် မင်းက ပူးပေါင်းကြံစည်နေပုံရတယ်။
တရားစီရင်ရေးလမ်းစဉ်ကို ဖောက်ပြန်ရန်။

635
00:47:23,800 --> 00:47:28,720
မင်းအဲဒါနဲ့လိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။ ဗလာ
ခြိမ်းခြောက်မှု? ဒုတိယအချက်က ဘာလဲ။

636
00:47:30,240 --> 00:47:32,039
ဘဝသစ်။

637
00:47:32,040 --> 00:47:33,959
မင်းကဘာလဲ?

638
00:47:33,960 --> 00:47:35,480
အဖေဖြစ်မယ်။

639
00:47:37,160 --> 00:47:38,920
ဘယ်သူလဲ...

640
00:47:50,080 --> 00:47:51,360
အဲဒါ...

641
00:47:52,920 --> 00:47:55,000
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါ့ကို ပြောင်းလဲခဲ့တယ်။

642
00:47:57,200 --> 00:47:59,559
မာသကို ပေးချင်တယ်။

643
00:47:59,560 --> 00:48:01,239
တည်ငြိမ်မှု၊

644
00:48:01,240 --> 00:48:03,640
ငွေကြေး၊ တာဝန်ခွဲဝေမှု...

645
00:48:06,480 --> 00:48:08,999
အဲဒီမိန်းမကို လေးစားတယ်...

646
00:48:09,000 --> 00:48:11,519
အများကြီး။

647
00:48:11,520 --> 00:48:14,719
ပြီး​တော့ သူမလိုအပ်​တဲ့ ​နောက်​ဆုံးအရာ
သူမဘဝရဲ့ အရေးကြီးတဲ့ အခိုက်အတန့်

648
00:48:14,720 --> 00:48:17,720
သူ့ကလေး၏ဖခင်ဖြစ်သည်။
အခန်းတွေကနေ ထုတ်ပယ်ခံရတယ်။

649
00:48:22,960 --> 00:48:24,520
ဒါဆို မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

650
00:48:28,000 --> 00:48:30,559
နေချင်တယ်။

651
00:48:30,560 --> 00:48:33,319
ပြီးတော့ ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်ဘူး။
to know I tried to leave.

652
00:48:33,320 --> 00:48:36,479
မင်းငါ့ကိုဘာပေးမှာလဲ
I'll drop the move against you.

653
00:48:36,480 --> 00:48:40,159
မာသရဲ့ရင်သွေးလည်း ရှိလိမ့်မယ်။

654
00:48:40,160 --> 00:48:42,160
ဂရုစိုက်တတ်တဲ့ ဖခင်တစ်ယောက်ပါ။

655
00:48:48,560 --> 00:48:50,240
I need more from you, sir.

656
00:48:52,200 --> 00:48:55,000
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို မပေးနိုင်တော့ဘူး။

657
00:48:57,080 --> 00:48:58,600
နိုင်မယ်ထင်တယ်။

658
00:49:01,360 --> 00:49:06,120
ငါ မင်းကို ရင်ခွင်ထဲမှာ ထားချင်တယ်။
ဒီအာဏာသိမ်းမှုဟာ ငါ့အတွက် လုပ်ဆောင်နေပြီး ငါသိလိုသမျှကို ဖြည့်ဆည်းပေးတယ်။

659
00:49:09,920 --> 00:49:12,040
မင်းကို ငါ့မှဲ့ဖြစ်ချင်တယ်။

660
00:49:21,240 --> 00:49:24,600
How's the knee sir?
အင်း ကောင်းပါတယ်... ဒါ နာကျင်သလား။

661
00:49:28,320 --> 00:49:31,839
ဒါကို နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ကြိုးစားရင်၊
ငါ မင်းကို ပြီးအောင်လုပ်မယ်။

662
00:49:31,840 --> 00:49:33,839
အခန်းတွေ ကွဲမသွားပါစေနဲ့။

663
00:49:33,840 --> 00:49:35,520
ငါ့ကိုနားလည်လားဆရာ။

664
00:49:37,800 --> 00:49:41,200
ကောင်လေး... "သခင်"

665
00:50:17,840 --> 00:50:20,080
သူ SOBS

666
00:50:27,520 --> 00:50:29,840
ဘာကိစ္စလဲ?

667
00:50:31,400 --> 00:50:33,920
အိုး ၊ တောင်းပန်ပါတယ် ။

668
00:50:35,760 --> 00:50:36,960
ဘာလဲ?

669
00:50:40,840 --> 00:50:42,360
ဒီကလေး၊ အဲဒါ...

670
00:50:46,520 --> 00:50:49,040
ကြီးမားတဲ့ အရာပဲ မဟုတ်လား?

671
00:50:56,760 --> 00:50:59,559
မနက်ဖြန် တရားရုံးမတက်ရင်၊

672
00:50:59,560 --> 00:51:01,359
မင်းငါ့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးမှာလား။

673
00:51:01,360 --> 00:51:03,600
မေးတာ။

674
00:51:20,560 --> 00:51:22,359
တောက်ပပြီး စောစောက Miss Costello။

675
00:51:22,360 --> 00:51:23,839
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

676
00:51:23,840 --> 00:51:28,040
သင့်လျော်ပါသလား။ သင့်လျော်ပါသလား။
အခု စကားတစ်ခွန်းရှိတယ်။

677
00:51:36,880 --> 00:51:38,599
ကျေးဇူးပြု။

678
00:51:38,600 --> 00:51:40,560
တိပ်ပေါ်တွင် ကွဲလွဲနေသော စကားဝိုင်း

679
00:51:51,360 --> 00:51:52,439
ဒါက ဘာလဲ။

680
00:51:52,440 --> 00:51:54,680
တိပ်ပေါ်တွင် အားကိုးတကြီးရယ်သံ

681
00:51:56,920 --> 00:52:01,159
တိပ်ပေါ်မှ အသံ-
'သူတို့က နိုင်ဂျီးရီးယား ဆိုရင်၊ သူတို့ကို ကြိုက်တယ်။

682
00:52:01,160 --> 00:52:06,999
'Steady. နစ်ခ်
လူယုတ်မာတွေနဲ့ အကြိမ် ၁၀၀ မှာ ၉၉ ကြိမ် တစ်ခုခု ကပ်နေလိမ့်မယ်။

683
00:52:07,000 --> 00:52:10,519
'ကမ္ဘာပေါ်မှာ အရိုးသားဆုံးလူတွေ။

684
00:52:10,520 --> 00:52:13,919
'ဂျာမနီက ဘောလုံးမှာ အနိုင်ရတယ်၊
အီတလီလူမျိုးတွေ ထွက်ပြေးတယ်။

685
00:52:13,920 --> 00:52:17,719
Lagos တွင်နောက်ဆုံးအနက်ရောင်တိုင်း
လိမ်လည်ရောင်းချသူဖြစ်သည်။'

686
00:52:17,720 --> 00:52:19,400
မှတ်မိလား

687
00:52:21,080 --> 00:52:23,279
This is no good to you.

688
00:52:23,280 --> 00:52:24,839
ဒါက သက်သေမဟုတ်ဘူး။

689
00:52:24,840 --> 00:52:26,720
ပြောလို့တောင် မရဘူး။
တိပ်ခွေပေါ်မှာ ဘယ်သူလဲ။

690
00:52:26,721 --> 00:52:29,119
အဲ့ဒါကြောင့် ငါမကြိုးစားဘူး။

691
00:52:29,120 --> 00:52:32,039
ဒါဆို မင်းဘာဆက်လုပ်မှာလဲ
သဘာဝတရားမျှတမှု စည်းမျဉ်းများ။

692
00:52:32,040 --> 00:52:36,439
ဘာလဲဆိုတာကို အရင်ကြားစေချင်တယ်။
နေ့စဉ်ကြေးမုံသတင်းစာက ခံယူတော့မည်။

693
00:52:36,440 --> 00:52:41,440
မင်းမဝံ့ရဲဘူး။ ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
မှန်ကန်တဲ့ရလဒ်ရဖို့ ငါဘယ်လောက်ထိ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလဲလို့ သူ့ကိုမေးတယ်။

694
00:52:51,160 --> 00:52:52,960
လိင်?

695
00:52:54,040 --> 00:52:56,439
ကျွန်တော်ပြောစရာတစ်ခုရှိတယ်။

696
00:52:56,440 --> 00:52:58,040
ပြီးပြည့်စုံသော "မရှိ" ဆိုလျှင် မဟုတ်ပါ။

697
00:53:01,080 --> 00:53:05,199
17 နှစ်ရှိပြီ။
Stephen Lawrence အသတ်ခံရ၊

698
00:53:05,200 --> 00:53:13,319
MacPherson မှစ၍ ၁၂
ဤအဖွဲ့အစည်းအား လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုဟု တံဆိပ်ကပ်ထားသော အစီရင်ခံစာတွင် ဖော်ပြထားသည်။

699
00:53:13,320 --> 00:53:18,719
ဝေဖန်ထောက်ပြစရာ ရောက်နေပြီ ထင်ပါတယ်။
Met ၏သမိုင်းကြောင်းအမှတ်။

700
00:53:18,720 --> 00:53:21,159
ဘာကြောင့်လဲ?

701
00:53:21,160 --> 00:53:27,679
Rachna Ali နဲ့ PC Johnson ကြောင့်ပါ။
လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုကို ရယ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။

702
00:53:27,680 --> 00:53:30,479
လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုဟာ လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုမဟုတ်ဘူး၊

703
00:53:30,480 --> 00:53:34,639
ဖြစ်နိုင်ချေ အပြင်းထန်ဆုံးပါ။
လက်နက်။

704
00:53:34,640 --> 00:53:38,839
ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် တွေ က မှာ တယ်။
အဲဒါကို ရဲစခန်းက နားလည်တယ်။

705
00:53:38,840 --> 00:53:43,399
ဒါပေမယ့် အပြင်မှာ အရာရှိတစ်ယောက် ပါသွားတယ်။
ကြားပြီး ညည်းညူတာ၊

706
00:53:43,400 --> 00:53:47,519
သူတို့ ထိတ်လန့်သွားတယ်။
သင်တန်းတက်ပြီး ပြန်သွားကြတယ်။

707
00:53:47,520 --> 00:53:53,719
ဒူးထောက်ပြီး jerk မှန်ကန်မှု၊
စေ့ဆော်မှု မခွဲခြားဘဲ အဓိပ္ပါယ်၊

708
00:53:53,720 --> 00:53:59,519
မူဝါဒနှင့်အညီ၊
ထိပ်ကလူတွေ ဘာတွေပြောနေတာလဲ။

709
00:53:59,520 --> 00:54:04,879
မင်းလိုလူတွေ။ ဘယ်သူမှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဆက်သုံးရင် ဝေဖန်ပေးပါ။

710
00:54:04,880 --> 00:54:12,119
နှိမ်နင်းရန် ကြီးမားသော တူကြီးတစ်ချောင်း
လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုအပေါ်၊ အမှန်တကယ်အားဖြင့် ၎င်းအတွက် ချီးကျူးခံရပေမည်။

711
00:54:12,120 --> 00:54:15,199
ဒါပေမယ့် ဒီမိန်းမအတွက် တရားမျှတမှာ မဟုတ်ဘူး။

712
00:54:15,200 --> 00:54:18,439
တရားမျှတမှု သို့မဟုတ် ကိုယ်ကျင့်တရား မှန်ကန်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

713
00:54:18,440 --> 00:54:27,359
သတ္တိရှိရင်
Rachna Ali ကို အပြစ်မရှိရှာပါ၊ သင်သည် ကြီးမားသောဝန်ဆောင်မှုကို လုပ်နေလိမ့်မည်။

714
00:54:27,360 --> 00:54:33,119
to the police force
she has been so proud to represent.

715
00:54:33,120 --> 00:54:35,399
မင်းပြောလိမ့်မယ်။

716
00:54:35,400 --> 00:54:39,279
ငါတို့ မသတ်မှတ်တော့ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုသမိုင်းကြောင့်

717
00:54:39,280 --> 00:54:43,800
မင်းပြောလိမ့်မယ်၊ ငါတို့ပဲ။
ငါတို့အတိတ်ကို မကြောက်တော့ဘူး။

718
00:54:55,280 --> 00:54:58,720
မနက်က စီရင်ချက်ချတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

719
00:55:04,040 --> 00:55:07,559
နောဧကို ငါပြောတာကို ကျေးဇူးပြုပြီး မပြောပါနဲ့။

720
00:55:07,560 --> 00:55:11,559
သူသည် ကြီးမားသော ဖိအားအောက်တွင် ရှိနေသည်။
ကလေးငါးယောက်မှာ လေးယောက် နေမကောင်းလို့ အိမ်မှာနေတယ်။

721
00:55:11,560 --> 00:55:16,200
သူက ဒီအမှုကို ပြန်လိုချင်တယ်။
ဘေလီသည် အခန်းများကို မလျှော့ဘဲ မနေနိုင်ဟု မခံစားရပေ။

722
00:55:17,720 --> 00:55:20,999
သူတကယ်လုပ်သင့်တယ်။ ဆိုလိုတာက၊
တကယ်တော့ သူ့အိမ်ထောင်ရေး။

723
00:55:21,000 --> 00:55:22,520
အဲဒါကို ဖြေရှင်းလိုက်မယ်။

724
00:55:26,040 --> 00:55:27,600
မစ္စတာ Zeigler၊ သခင်။

725
00:55:30,440 --> 00:55:33,439
မင်း အကြံတစ်ခုပေးဖူးလား။
ငါတို့ပြောနေတာဘာလဲ?

726
00:55:33,440 --> 00:55:36,079
အမှတ်ပေးဇယားကို ယုံကြည်တယ်။

727
00:55:36,080 --> 00:55:39,999
Martha က ငါတို့ဆီ ရောက်လာရင် ထင်တယ်။
သူမ လှုပ်ရှားနေတာကို လူတွေမြင်တယ်။

728
00:55:40,000 --> 00:55:42,720
Billy နဲ့ ပတ် သက်ပြီး သူ့မှာရှိတယ်။
သမာဓိအရမ်း...

729
00:55:45,840 --> 00:55:47,399
ဘီလီ၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုနေပြီ။

730
00:55:47,400 --> 00:55:50,839
အဲဒါအကုန်ပြောမယ်။
ပြောဖို့လိုတယ်။ ကျန်တဲ့အခန်းတွေ လိုက်လုပ်မယ်...

731
00:55:50,840 --> 00:55:53,480
မင်းက ငါ့ကို ဘေလီကနေ ခေါ်သွားလိုက်တာ
ကိစ္စ၊ ဒါက ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

732
00:55:54,800 --> 00:55:56,040
ဆန့်ကျင်ဘက်သို့ ပြန်သွားရန်။

733
00:55:57,080 --> 00:55:59,080
ဒီလမ်းကိုမမှားပါနဲ့...

734
00:56:00,400 --> 00:56:02,919
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က Chambers ဆိုရင်၊
ငါ မင်းကို ငါ့ရှေ့မှာ ယူမယ်။

735
00:56:02,920 --> 00:56:05,919
ဘယ်နည်းနဲ့မှ မှားမှာလဲ။
ဒီလိုမျိုး comment ပေးပါလား Nick ?

736
00:56:05,920 --> 00:56:11,759
မင်းနဲ့ အံကိုက်
လုံးဝ ချီးကျူးစရာတစ်ခုလို့ ထင်ပါတယ်။

737
00:56:11,760 --> 00:56:14,919
ဆိုလိုတာက Bar ကို မင်းအတွက် လုပ်ထားတာ။

738
00:56:14,920 --> 00:56:17,479
ဖေဖေ တရားသူကြီးနဲ့ ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။

739
00:56:17,480 --> 00:56:20,519
You've got a... What?

740
00:56:20,520 --> 00:56:21,680
အိုး၊

741
00:56:27,240 --> 00:56:28,920
ဘာလဲ?

742
00:56:31,080 --> 00:56:33,839
အဖေ့ကြောင့် သိလား၊
ငါ့နောက်ခံကြောင့်၊

743
00:56:33,840 --> 00:56:37,320
ငါလုပ်မယ်လို့ လူတိုင်းက ထင်နေကြတယ်။
အဲဒါ။ Which is bloody hard, actually.

744
00:56:39,440 --> 00:56:41,680
အခန်းများဖြစ်ခဲ့လျှင်
ဘယ်သူယူမလဲ။

745
00:56:42,720 --> 00:56:44,400
ငါ့ကို

746
00:57:08,960 --> 00:57:12,360
We find the accused officer guilty.

747
00:57:20,920 --> 00:57:27,319
ဒါပေမယ့် မပယ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားပါတယ်။
စွပ်စွဲခံရသူ သို့မဟုတ် နှုတ်ထွက်ပေးရန် တောင်းဆိုသည်။

748
00:57:27,320 --> 00:57:29,480
သူမကိုသတိပေးလိမ့်မယ်။

749
00:57:30,800 --> 00:57:37,000
သူမကြည့်နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
ရှည်လျားပြီး အောင်မြင်တဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခုဆီ အရောက်လှမ်းလိုက်ပါ။ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

750
00:57:51,800 --> 00:57:55,320
ဒါမှ ကန့်ကွက်စရာ မလိုပါဘူး။
Martha နဲ့ စကားပြောဖြစ်ရင်

751
00:58:02,680 --> 00:58:06,239
အိုကေတယ်နော်။ မာသနောက်ကို လိုက်သွားမယ်။

752
00:58:06,240 --> 00:58:07,999
ကွန်တော်သိချင်ပါတယ်။

753
00:58:08,000 --> 00:58:09,960
ဖုန်းမြည်သံများ

754
00:58:11,920 --> 00:58:12,959
မာသ!

755
00:58:12,960 --> 00:58:15,599
ငါတို့အနိုင်ရခဲ့တယ်။ အင်း။ ကျွန်တော်တို့ အနိုင်ရခဲ့တယ်။

756
00:58:15,600 --> 00:58:17,559
တစ်ဖက်တစ်လမ်းက။ ဒါ သတင်းကောင်းပဲ။

757
00:58:17,560 --> 00:58:20,560
သြော် စကားမစပ်၊
Kate က မင်းကို ရှာနေတာ။

758
00:58:24,160 --> 00:58:27,599
အောက်မှာ တရားစွဲဖို့ ကောင်းကောင်းလိုတယ်။
ဒီအင်တာဗျူးမတိုင်ခင် မင်းရဲ့ခါးပတ်ကို။

759
00:58:27,600 --> 00:58:30,000
အချိန်အတော်ကြာခဲ့ပြီ
ငါတို့သည် အချင်းချင်း ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ကြ၏။

760
00:58:30,001 --> 00:58:32,439
ငါတို့အတွက် ဂုဏ်ယူစရာကြီး
နှစ်ဖက်စလုံးအတွက် ဆောင်ရွက်ပေးသည်။

761
00:58:32,440 --> 00:58:36,959
သူ့မျက်နှာက သွေးတွေချည်းပဲ။
မင်း သူ့ကိုသတ်ဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တာလား။

762
00:58:36,960 --> 00:58:39,319
တရားစွဲတာ မဟုတ်ဘူး၊

763
00:58:39,320 --> 00:58:42,759
မင်း သူ့ ကို တကယ် ဖောက်ထွင်း ခဲ့ တာ
ကွန်ပျူတာလား? ထောင်ပေါင်းများစွာ စာရင်းမဝင်။

764
00:58:42,760 --> 00:58:45,559
မင်းငါ့ကို မင်းဂိုဏ်းထဲမှာ လိုချင်တယ်။
Billy တံခါးကို ကန်ထုတ်လိုက်တဲ့အခါ။

765
00:58:45,560 --> 00:58:49,079
ဒီကိစ္စကို တရားစွဲရင်၊
အပေးအယူတစ်ခုဖြတ်ချင်ပါတယ်။

766
00:58:49,080 --> 00:58:52,000
ခုခံကာကွယ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
Tony Paddick လမ်းလျှောက်မယ်။

767
00:59:06,880 --> 00:59:09,919
Red Bee Media Ltd မှ စာတန်းထိုးများ

768
00:59:09,920 --> 00:59:13,040
အီးမေးလ်စာတန်းထိုး@bbc.co.uk

769
00:59:13,090 --> 00:59:17,640
Repair and Synchronization ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
လွယ်ကူသော စာတန်းထိုးများ ထပ်တူပြုခြင်း 1.0.0.0